1 00:02:20,594 --> 00:02:22,084 господине Лагана. 2 00:02:22,830 --> 00:02:24,821 Знам да је касно. Пробуди га. 3 00:02:25,799 --> 00:02:27,562 Реци му да је удовица Тома Дунцана. 4 00:02:29,269 --> 00:02:32,238 Жао ми је, али постоји важан позив на приватној линији. 5 00:02:33,006 --> 00:02:35,474 Жена која каже она је удовица Тома Данкана. 6 00:02:38,078 --> 00:02:39,943 - Удовица? - То је она рекла. 7 00:02:53,493 --> 00:02:56,291 Да? Ово је Лагана. 8 00:02:59,966 --> 00:03:02,491 Драго ми је што сте ме позвали, госпођо Дунцан. 9 00:03:03,236 --> 00:03:04,601 Ценим то. 10 00:03:06,839 --> 00:03:09,000 Да, наравно, окупићемо се. 11 00:03:09,375 --> 00:03:12,208 Али сада предлажем одмах позовите полицију. 12 00:03:28,094 --> 00:03:29,288 Зови Винцеа. 13 00:03:40,505 --> 00:03:42,496 Господин Лагана жели Винце Стоне. 14 00:03:45,076 --> 00:03:47,670 То је његова девојка. Каже да игра карте. 15 00:03:50,448 --> 00:03:54,077 Ово није друштвени позив, Дебби. Реци Винцеу да га желим. Одмах. 16 00:03:54,653 --> 00:03:58,419 Наравно, господине Лагана. Увек волим да кажем Винцеу да зовеш. 17 00:03:58,723 --> 00:04:00,350 Волим да га видим како скаче. 18 00:04:01,927 --> 00:04:02,951 Винце. 19 00:04:05,797 --> 00:04:06,889 То је он. 20 00:04:07,532 --> 00:04:08,829 Договорићу се. 21 00:04:14,573 --> 00:04:17,940 Зашто не затвориш врата и види да ли некоме треба пиће? 22 00:04:19,344 --> 00:04:23,212 Не знам за ваше политичаре, али ми је тако досадно да ми треба један. 23 00:04:25,584 --> 00:04:26,642 Два. 24 00:04:29,621 --> 00:04:32,282 Дебби! Затвори врата. 25 00:04:39,396 --> 00:04:40,488 Да, Мике? 26 00:04:41,832 --> 00:04:45,427 Нисам знао да је то приватна линија или бих сам одговорио. 27 00:04:46,237 --> 00:04:47,261 када? 28 00:04:48,339 --> 00:04:49,806 када се то догодило? 29 00:04:51,141 --> 00:04:52,301 Ја ћу се побринути за то. 30 00:05:04,355 --> 00:05:06,721 Жао ми је што сте морали да дођете из штаба, наредниче. 31 00:05:06,790 --> 00:05:08,451 Из кревета, мислиш. 32 00:05:08,525 --> 00:05:11,358 - Полицајац се убио, хоће пун извештај. - Познајеш га? 33 00:05:11,462 --> 00:05:14,989 Само да се поздравим. Био је задужен за Завод за евиденцију. 34 00:05:15,566 --> 00:05:19,024 Једнострука контактна рана. Барутана опекотина на слепоочници и десној руци. 35 00:05:19,336 --> 00:05:23,237 - Самоубиство, нема сумње. - Реци момцима из кола да га могу имати. 36 00:05:26,075 --> 00:05:28,236 - Без белешке или тако нешто, Гас? - Ништа. 37 00:05:30,046 --> 00:05:32,640 Боље је да направите листу свих ових ствари за извештај. 38 00:05:34,550 --> 00:05:37,417 идем горе да разговарам са гђом Данкан. 39 00:05:51,701 --> 00:05:52,998 Молим те, уђи. 40 00:05:59,575 --> 00:06:02,408 Госпођо Данкан? Нећу те дуго задржавати. 41 00:06:02,478 --> 00:06:05,174 Не морате да се извињавате. Знам да је ово неопходно. 42 00:06:05,748 --> 00:06:07,579 - Молим вас, седите. - Хвала. 43 00:06:08,685 --> 00:06:12,587 Моје име је Давид Баннион. Мало сам познавао вашег мужа. 44 00:06:13,957 --> 00:06:15,480 Том је имао много пријатеља. 45 00:06:16,825 --> 00:06:19,191 Хоћеш ли ми рећи шта се десило? 46 00:06:20,429 --> 00:06:22,363 Када сам први пут чуо пуцањ... 47 00:06:23,131 --> 00:06:25,929 Био сам превише изненађен да бих се померио на неколико секунди. 48 00:06:27,202 --> 00:06:28,829 Онда сам отрчао доле. 49 00:06:30,038 --> 00:06:33,201 Када сам га нашао, био је мртав. 50 00:06:36,178 --> 00:06:38,203 Жао ми је што морам да вас питам ова питања... 51 00:06:38,280 --> 00:06:40,612 али желе пун извештај у центру града. 52 00:06:40,682 --> 00:06:41,774 наравно. 53 00:06:42,918 --> 00:06:47,082 Када се полицајац убије, одељење се забрине. 54 00:06:49,057 --> 00:06:51,082 То зависи од околности. 55 00:06:53,095 --> 00:06:55,120 Није било никаквих околности. 56 00:06:56,031 --> 00:06:57,794 Све што је Том икада урадио... 57 00:06:58,934 --> 00:07:01,027 био чист и здрав. 58 00:07:01,870 --> 00:07:03,963 Такав је био човек. 59 00:07:05,874 --> 00:07:07,966 Знате ли зашто је одузео живот? 60 00:07:12,346 --> 00:07:14,473 Мора да је било његово здравље. 61 00:07:16,751 --> 00:07:18,218 Неколико пута... 62 00:07:19,520 --> 00:07:21,920 последњих неколико месеци жалио се... 63 00:07:23,024 --> 00:07:26,118 о болу на левој страни. 64 00:07:28,229 --> 00:07:30,823 Кад сам предложио види полицијског хирурга... 65 00:07:32,199 --> 00:07:33,689 он би се оправдавао. 66 00:07:35,703 --> 00:07:37,534 Мислим да се плашио да... 67 00:07:38,672 --> 00:07:40,503 Онда није био код доктора? 68 00:07:40,975 --> 00:07:42,966 Није да ми је икада рекао. 69 00:07:45,579 --> 00:07:47,308 Био си од велике помоћи. 70 00:07:48,783 --> 00:07:52,685 ако ти нешто треба, ступите у контакт са нама. 71 00:07:53,254 --> 00:07:54,915 Хвала, господине Баннион. 72 00:07:55,523 --> 00:07:56,956 Довиђења, госпођо Данкан. 73 00:08:04,364 --> 00:08:05,695 Шта је са вечером? 74 00:08:05,765 --> 00:08:08,359 Како би било да спустиш папир и помаже? 75 00:08:09,402 --> 00:08:10,494 У реду. 76 00:08:20,980 --> 00:08:23,141 - Је ли то одрезак? - Средње ретке. 77 00:08:23,917 --> 00:08:28,786 Како се сналазиш са шницле за моју плату... У центру ми једноставно не верују. 78 00:08:29,923 --> 00:08:32,016 Реци им да си се оженио наследницом. 79 00:08:33,893 --> 00:08:36,418 Следеће године, када Џојс крене у вртић... 80 00:08:36,830 --> 00:08:41,062 мораћеш да пољубиш одреске збогом док не заврши факултет. 81 00:08:41,401 --> 00:08:44,427 Осим ако не постанете полицијски комесар у међувремену. 82 00:08:44,571 --> 00:08:46,095 То је неизбежно. 83 00:08:46,339 --> 00:08:47,670 Наравно. 84 00:08:47,974 --> 00:08:51,739 У реду комесаре, добијате жилави крај одреска. 85 00:08:54,713 --> 00:08:56,647 Је ли Јоице добро отишла у кревет? 86 00:08:56,982 --> 00:08:58,677 Само уобичајено потезање конопа. 87 00:08:59,218 --> 00:09:02,676 Морала је у купатило неколико пута, чуј три приче... 88 00:09:02,754 --> 00:09:06,053 и попиј чашу воде пре него што је коначно заспала. 89 00:09:06,125 --> 00:09:09,356 Она је анђеоски по цео дан, али ноћу је свети ужас. 90 00:09:09,828 --> 00:09:12,126 То је начин на који те обично описујем. 91 00:09:13,632 --> 00:09:16,931 То је оно што књига каже, "Будите стрпљиви, али чврсти." 92 00:09:17,002 --> 00:09:18,128 Књига. 93 00:09:19,004 --> 00:09:21,097 Веома научно и мирно. 94 00:09:21,473 --> 00:09:24,670 невоља је, аутори никада нису срели нашу ћерку. 95 00:09:25,344 --> 00:09:28,507 Врло је једноставно. Она је лудо заљубљена у мене, то је све. 96 00:09:29,615 --> 00:09:31,810 То је сукоб између вас двоје. 97 00:09:31,884 --> 00:09:34,352 Обоје сте заљубљени са истим дивним момком. 98 00:09:34,419 --> 00:09:36,148 - Тачно? - Погрешно. 99 00:09:38,123 --> 00:09:39,750 Навикли смо на тебе. 100 00:09:45,930 --> 00:09:47,261 Како је? 101 00:09:48,332 --> 00:09:50,357 - Добар је бифтек. - Хвала. 102 00:09:50,434 --> 00:09:53,096 - Хоћеш пиво? - Узећу твој гутљај. 103 00:09:53,171 --> 00:09:55,469 на то мислим, то је савршен брак. 104 00:09:55,540 --> 00:09:59,169 Делимо исти виски, иста цигарета, иста конзерва пива. 105 00:10:00,611 --> 00:10:02,078 Између осталог. 106 00:10:04,148 --> 00:10:05,638 Знаш нешто? 107 00:10:05,816 --> 00:10:08,376 Ја ћу да попијем своје и гутљај свој. 108 00:10:08,452 --> 00:10:11,046 То ће бити нешто другачији за промену. 109 00:10:11,889 --> 00:10:13,379 Пробудиће Јоице. 110 00:10:15,560 --> 00:10:16,720 хало? 111 00:10:18,462 --> 00:10:19,929 Он је на вечери. 112 00:10:22,900 --> 00:10:24,367 Наредник Кахн је. 113 00:10:27,271 --> 00:10:28,499 Здраво, Марти. 114 00:10:32,877 --> 00:10:36,073 Ко каже да се Данкан није убио? Видео сам тело, Марти. 115 00:10:36,146 --> 00:10:38,740 Нема сумње да је то самоубиство. 116 00:10:41,618 --> 00:10:42,983 како се зове? 117 00:10:50,260 --> 00:10:51,591 Идем да је видим. 118 00:11:04,174 --> 00:11:05,801 Да ли је Луци Цхапман ту? 119 00:11:10,247 --> 00:11:12,112 Последња столица на другом крају. 120 00:11:17,754 --> 00:11:18,982 Луци Цхапман? 121 00:11:20,257 --> 00:11:22,521 - Да. - Ја сам Баннион, Одељење за убиства. 122 00:11:24,094 --> 00:11:27,552 Са овим бендом који свира, потребни су вам мегафони за разговор у бару. 123 00:11:27,964 --> 00:11:29,555 Можемо седети у сепареу. 124 00:11:42,044 --> 00:11:44,171 Какве су то информације које имате? 125 00:11:44,880 --> 00:11:47,144 Ова прича је погрешна, г. Банион. 126 00:11:47,349 --> 00:11:49,078 Том се не би убио. 127 00:11:49,318 --> 00:11:52,185 Није био забринут за своје здравље, ни једног минута. 128 00:11:52,254 --> 00:11:56,088 - Не? Шта га је онда бринуло? - Уопште ништа. 129 00:11:57,126 --> 00:11:59,594 Не након што је његова жена пристала да се разведе од њега. 130 00:12:01,830 --> 00:12:05,061 - Данкан ти је рекао за развод? - Није причао ни о чему другом. 131 00:12:05,134 --> 00:12:08,467 - Када је то било? - Прексиноћ. Моје слободно вече. 132 00:12:09,104 --> 00:12:10,628 Шта ће то бити, људи? 133 00:12:10,706 --> 00:12:13,266 - Не морате ништа да наручите. - Ја ћу пиво. 134 00:12:13,342 --> 00:12:15,867 - А ти? - Само кад радим. 135 00:12:20,215 --> 00:12:24,275 - Како си упознао Дунцана? - Па, упознао сам га пре годину дана. 136 00:12:25,620 --> 00:12:28,817 Прошлог 11. маја, доле у ​​Лакесидеу. 137 00:12:29,157 --> 00:12:31,148 Том је тамо имао летњиковац. 138 00:12:31,993 --> 00:12:33,620 Одмах ми се допао. 139 00:12:34,429 --> 00:12:38,058 Био је заиста диван момак, Мр. Баннион. Лепо и нежно. 140 00:12:40,635 --> 00:12:42,227 0,35 долара, господине. Плати сада. 141 00:12:46,507 --> 00:12:47,599 Хвала. 142 00:12:50,845 --> 00:12:53,313 Том је долазио у клуб свако вече. 143 00:12:53,781 --> 00:12:55,772 Његова жена је много путовала. 144 00:12:57,185 --> 00:13:00,643 Понекад, када је била одсутна, Ишао сам у кућу. 145 00:13:01,589 --> 00:13:04,524 Ишли бисмо на пливање а затим лежати на сунцу. 146 00:13:04,592 --> 00:13:06,184 То звучи веома пријатно. 147 00:13:06,761 --> 00:13:10,128 - Није било тако, г. Банион! - Наравно. 148 00:13:11,032 --> 00:13:15,491 Молим те, мораш да верујеш у то. Схвати како је било са Томом. 149 00:13:15,635 --> 00:13:17,193 Како је ухваћен између нас. 150 00:13:17,270 --> 00:13:19,795 Између мене и та пијавица са којом је био ожењен. 151 00:13:20,540 --> 00:13:23,805 Који је твој став, Луци? Покушавате да нас искористите за разбијање? 152 00:13:24,544 --> 00:13:25,977 Схакедовн? 153 00:13:27,447 --> 00:13:28,436 ја? 154 00:13:33,286 --> 00:13:37,484 Наравно, разумем. Покриваш удовицу полицајца! 155 00:13:37,557 --> 00:13:40,082 Не желиш ништа то ће променити њену причу. 156 00:13:40,160 --> 00:13:43,687 - Желим да сазнам чињенице. - У свињско око, хоћеш чињенице! 157 00:13:43,764 --> 00:13:45,459 Једина разлика између нас... 158 00:13:45,532 --> 00:13:48,592 је да радим на томе да будем Б-девојка а она има бурму. 159 00:13:48,668 --> 00:13:50,363 - То би било све. - Можда за тебе. 160 00:13:50,437 --> 00:13:52,598 Још увек могу да причам са новинама! 161 00:13:52,873 --> 00:13:55,740 - И наговори себе на много невоља. - Па шта? 162 00:13:55,809 --> 00:13:57,800 Бар ћу показати да је лажљива! 163 00:13:58,178 --> 00:14:00,169 Том није имао разлога да се убије! 164 00:14:00,247 --> 00:14:03,648 Чињеница је, убио се и то је позитивно. 165 00:14:15,461 --> 00:14:16,951 Могу ли добити ракију? 166 00:14:19,799 --> 00:14:23,758 Она тврди да је видела вашег мужа пре неколико ноћи. среда увече. 167 00:14:24,703 --> 00:14:26,864 И није било ништа лоше са својим здрављем. 168 00:14:28,674 --> 00:14:30,471 Шта покушаваш да кажеш? 169 00:14:33,746 --> 00:14:38,115 Само покушавам да проверим њену причу и сазнај зашто је твој муж одузео живот. 170 00:14:39,285 --> 00:14:42,345 Можда сам се превише трудио да чувамо нашу прљаву породичну постељину... 171 00:14:42,421 --> 00:14:44,412 од прања у јавности. 172 00:14:45,391 --> 00:14:48,451 Претпостављам да ти је та жена рекла о њиховој вези? 173 00:14:52,031 --> 00:14:55,967 Рекла је да је ваш муж доброг здравља и веома весела, госпођо Данкан. 174 00:14:56,935 --> 00:14:58,960 И да си пристала да се разведеш од њега. 175 00:14:59,037 --> 00:15:02,063 Она је лажљива. Том никада није желео развод... 176 00:15:02,574 --> 00:15:04,405 а није био добар човек! 177 00:15:05,777 --> 00:15:07,369 Немам избора сада... 178 00:15:07,812 --> 00:15:10,337 осим да ти причам о Тому и себи. 179 00:15:12,116 --> 00:15:16,553 У годинама када смо били у браку, биле су четири Луси Чепман. 180 00:15:17,188 --> 00:15:19,019 Четири за које сам сазнао. 181 00:15:19,657 --> 00:15:20,885 Том је био сујетан. 182 00:15:22,126 --> 00:15:25,687 Морао је сам себи да докаже да је и даље привлачан женама. 183 00:15:26,698 --> 00:15:29,997 Можда се хвалио тој жени да је доброг здравља. 184 00:15:30,602 --> 00:15:32,627 Шта бисте очекивали да уради? 185 00:15:36,674 --> 00:15:39,074 Волео бих да ова посета није била неопходна. 186 00:15:39,210 --> 00:15:41,974 Постоји шанса да Луци покуша мало уцене. 187 00:15:42,046 --> 00:15:44,446 Она зна да сте власник те куће на Лакесиде. 188 00:15:45,016 --> 00:15:47,177 Вероватно мисли да си богат. 189 00:15:48,986 --> 00:15:51,386 Богати полицајац би био новина. 190 00:15:53,657 --> 00:15:55,921 Хвала вам на стрпљењу, г. Банион. 191 00:15:55,993 --> 00:16:00,453 Постоји једна мала ствар коју бих волео рашчистите, тако да неће бити лабавих крајева. 192 00:16:01,031 --> 00:16:02,123 наравно. 193 00:16:02,533 --> 00:16:05,127 Хоћеш ли ми рећи о кући у Лакесидеу? 194 00:16:05,202 --> 00:16:09,036 Када је купљен, његова цена, тако мали детаљи? 195 00:16:09,139 --> 00:16:10,868 Много би ми сметало. 196 00:16:11,141 --> 00:16:14,235 за Томово добро, Замерам импликацијама ваших питања! 197 00:16:14,311 --> 00:16:16,404 Видите, није било импликације. 198 00:16:18,081 --> 00:16:19,912 Луси би могла да отрчи у новине... 199 00:16:19,983 --> 00:16:23,441 а мој је посао да надокнадим било какве инсинуације које она може да направи. 200 00:16:23,520 --> 00:16:25,784 И то је мој посао, са Томом мртвим и беспомоћним... 201 00:16:25,856 --> 00:16:28,450 да сачува своје добро име најбољи начин на који могу. 202 00:16:28,525 --> 00:16:29,617 Лаку ноћ. 203 00:16:32,963 --> 00:16:34,089 Лаку ноћ. 204 00:17:06,729 --> 00:17:08,128 Изволите, господине. 205 00:17:40,195 --> 00:17:43,164 Проблеми се аутоматски сустижу са девојкама попут ње. 206 00:17:44,766 --> 00:17:48,133 - Мени то личи на сексуални злочин. - Рекао си да није нападнута. 207 00:17:48,203 --> 00:17:50,603 То није необично у овој врсти случајева. 208 00:17:51,306 --> 00:17:53,934 Рекао бих прилично дефинитивно било је психопатско. 209 00:17:54,376 --> 00:17:56,674 Видели сте те опекотине од цигарета на њеном телу. 210 00:17:56,745 --> 00:17:58,110 Да, видео сам их. 211 00:17:59,881 --> 00:18:01,610 Сваки од њих. 212 00:18:02,417 --> 00:18:04,044 Како се оно зове? 213 00:18:04,285 --> 00:18:06,810 гђице Цхапман. Луци Цхапман. 214 00:18:13,228 --> 00:18:16,163 Поручник ти је зујао сваких 10 минута. 215 00:18:16,531 --> 00:18:18,123 Није рекао због чега. 216 00:18:27,174 --> 00:18:28,471 Седи, Даве. 217 00:18:31,078 --> 00:18:33,171 Имао сам позив одозго. 218 00:18:33,947 --> 00:18:37,280 - Због чега сте узнемирили госпођу Данкан? - Само рутина. 219 00:18:37,551 --> 00:18:40,520 Први пут је био, а не други пут. 220 00:18:41,121 --> 00:18:42,486 Да ли се жалила? 221 00:18:43,757 --> 00:18:44,951 Неко јесте. 222 00:18:47,094 --> 00:18:50,791 Била је лоша одлука сметати полицајцима удовица о љубавном животу свог мужа. 223 00:18:50,864 --> 00:18:52,627 Добро или лоше, то је био мој суд. 224 00:18:52,700 --> 00:18:56,602 Недостаје ти поента. Добијам позиве због притиска одозго. 225 00:18:56,670 --> 00:18:58,399 Ја сам тај који треба да објасни. 226 00:18:59,139 --> 00:19:02,199 Нећеш дуго задржати ову канцеларију погазивши много кукуруза. 227 00:19:02,276 --> 00:19:04,642 Хоћеш да одем горе и објасним? 228 00:19:05,979 --> 00:19:08,743 Не ти. По инстинкту си корача. 229 00:19:10,050 --> 00:19:13,417 Све што тражим од тебе, а ја то ни не наручујем... 230 00:19:13,620 --> 00:19:15,554 је да престанем да сметам госпођи Данкан. 231 00:19:15,622 --> 00:19:18,920 Не желим да те заглавим, али можда ћу морати поново да је видим. 232 00:19:19,092 --> 00:19:20,116 Зашто? 233 00:19:20,727 --> 00:19:22,752 Да ли сумњате да се Данкан убио? 234 00:19:25,031 --> 00:19:28,194 Никакве, али управо сам се вратио из окружне мртвачнице. 235 00:19:28,801 --> 00:19:32,100 Барфли? Прочитао сам телетајп о вашој идентификацији. 236 00:19:32,438 --> 00:19:36,101 - Луци је некада била Данканова девојка. - И војске и морнарице. 237 00:19:36,175 --> 00:19:39,770 Можда и јесте, али она разговара са мном само једном и тако, она је мртва. 238 00:19:40,446 --> 00:19:44,041 То је главобоља округа за убиства. Хајде да бринемо о овој канцеларији. 239 00:19:44,517 --> 00:19:47,111 Преливамо се са недовршеним послом. 240 00:19:48,254 --> 00:19:51,690 Луси је вероватно покушавала да се стресе неки наивчина који се не би тресао. 241 00:19:52,291 --> 00:19:56,057 Када су муве убијене, то је из било ког од десетак лоших разлога. 242 00:19:56,829 --> 00:19:59,127 Нека шерифова канцеларија среди ову слагалицу. 243 00:19:59,799 --> 00:20:02,393 У међувремену, престаћемо да гњавимо удовицу. 244 00:20:02,969 --> 00:20:03,958 ОК? 245 00:20:08,841 --> 00:20:10,364 Још питаш? 246 00:20:10,942 --> 00:20:13,308 Нема више. ја ти кажем. 247 00:20:23,488 --> 00:20:26,514 Прво знам, Луци даје отказ око 2:00 сата ујутру. 248 00:20:27,159 --> 00:20:29,059 Она тражи да ми се исплати. 249 00:20:29,127 --> 00:20:31,595 - Да ли је рекла зашто? - Не питам. 250 00:20:32,497 --> 00:20:35,989 Све ове даме ми дугују је ноћни посао, ноћ по ноћ. 251 00:20:36,067 --> 00:20:39,628 - Долазе и одлазе као муве. - Само се ова мува задавила. 252 00:20:40,338 --> 00:20:42,238 Ове ствари се дешавају, наредниче. 253 00:20:42,307 --> 00:20:45,765 Изван мог дома, неке од ових беба правите прилично сумњиво друштво. 254 00:20:45,844 --> 00:20:48,938 Знају да никога није брига шта им се дешава. 255 00:20:49,281 --> 00:20:52,739 - Да ли је имала блиске девојке? - Не остају довољно дуго. 256 00:20:52,818 --> 00:20:54,183 Где је живела? 257 00:20:54,719 --> 00:20:57,779 Ако тражим адресу, лажу. Није вредно труда. 258 00:20:57,856 --> 00:20:59,016 Они су плутачи. 259 00:20:59,090 --> 00:21:02,547 Не више од празног кофера између њих и олука. 260 00:21:02,760 --> 00:21:06,127 Требало би да радиш радио рекламе. 261 00:21:06,797 --> 00:21:10,858 - Како много причати, а не говорити ништа. - Био бих заголицан да помогнем да могу. 262 00:21:11,669 --> 00:21:12,658 Наравно. 263 00:21:13,470 --> 00:21:15,768 Када добијем неке одговоре, вратићу се. 264 00:21:16,674 --> 00:21:18,801 Драго ми је да вас видим било када, наредниче. 265 00:21:51,775 --> 00:21:53,003 Тиернеи је. 266 00:21:53,677 --> 00:21:55,371 Реци му да је важно. 267 00:21:57,847 --> 00:22:00,372 Извините што вам сметам. Банион је управо отишао одавде. 268 00:22:01,551 --> 00:22:05,544 Не, господине, управо сам му дао много двоумљења. Рекао је да ће се поново вратити. 269 00:22:06,856 --> 00:22:08,346 Да, господине, хоћу. 270 00:22:13,696 --> 00:22:15,596 Добро, бустер, кога си назвао? 271 00:22:17,033 --> 00:22:18,125 Моја мајка. 272 00:22:21,337 --> 00:22:23,897 Да ли бисте радије одговорили питања у центру града? 273 00:22:23,973 --> 00:22:25,702 Немојте ме плашити, наредниче. 274 00:22:26,342 --> 00:22:29,402 После пет минута у центру града, ти ћеш одговарати на питања. 275 00:22:29,479 --> 00:22:31,106 - Узми капут. - Наравно. 276 00:22:31,915 --> 00:22:35,544 Само ће неко желети да зна зашто се упушташ у окружни случај. 277 00:22:35,618 --> 00:22:39,748 Зашто не престанеш да нервираш људе, посебно након што вам је једном речено. 278 00:22:39,822 --> 00:22:41,449 Брзо добијате вести. 279 00:22:41,724 --> 00:22:45,955 Специјални голуб писмоноша. Идемо ли још у центар града? 280 00:22:47,496 --> 00:22:51,728 Не, не данас. Кад то урадимо, имаћу довољно одговора да затворимо овај спој. 281 00:22:52,834 --> 00:22:54,563 Реци то својој мајци. 282 00:23:55,863 --> 00:23:58,798 То је најлепши замак у целом свету. 283 00:23:59,500 --> 00:24:02,264 То је полицијска станица, Тата, баш као твој. 284 00:24:02,370 --> 00:24:04,702 Здраво, мали шефе. Где је велики шеф? 285 00:24:04,772 --> 00:24:06,763 - Ево. - Здраво, драга. 286 00:24:09,276 --> 00:24:11,972 Какво дивно одело. Очекујете друштво или нешто? 287 00:24:12,079 --> 00:24:16,106 - АИ и Марџ долазе на вечеру. - Хајде, тата, помози ми да направим кров. 288 00:24:16,317 --> 00:24:19,115 Боље да се истуширате и припремите неке коктеле. 289 00:24:32,165 --> 00:24:33,962 Гледаш доле у ​​депоније. 290 00:24:34,234 --> 00:24:35,496 Није ништа посебно. 291 00:24:35,568 --> 00:24:37,934 - Да ли је то случај? - Рекао сам ти да није ништа. 292 00:24:38,138 --> 00:24:40,800 Морате користити другачији тон ако у то верујем. 293 00:24:40,874 --> 00:24:44,241 У реду, донећу кући изјава под заклетвом сутра. жао ми је. 294 00:24:46,246 --> 00:24:47,645 жао ми је. 295 00:24:49,315 --> 00:24:52,079 све је у реду. Имаш право да испустиш пару. 296 00:24:53,219 --> 00:24:54,982 То је само разочарање. 297 00:24:56,356 --> 00:25:00,122 Претпостављам да је врста од професионалне болести код полицајаца. 298 00:25:01,895 --> 00:25:04,420 Знаш ону девојку која је телефонирала, Луци Цхапман? 299 00:25:07,434 --> 00:25:09,732 Она је сада случај. Цоунти Хомициде. 300 00:25:14,007 --> 00:25:15,372 жао ми је. 301 00:25:16,142 --> 00:25:17,268 све је у реду. 302 00:25:17,343 --> 00:25:19,868 Тата ће ти помоћи да изградиш чак и већи. 303 00:25:20,980 --> 00:25:22,674 Хајде да видимо ко нам се јавља. 304 00:25:22,748 --> 00:25:24,375 - Могу ли да причам? - Наравно. 305 00:25:28,954 --> 00:25:29,943 хало? 306 00:25:30,823 --> 00:25:31,949 Да, јесте. 307 00:25:35,127 --> 00:25:36,287 ко је ово? 308 00:25:38,464 --> 00:25:39,692 Он те жели. 309 00:25:41,300 --> 00:25:42,392 ко је то? 310 00:25:43,502 --> 00:25:44,969 не знам. 311 00:25:49,541 --> 00:25:52,101 - Даве Баннион. - Слушај, љигаво. 312 00:25:52,478 --> 00:25:56,073 Престани да гледаш на туђа посла ако хоћеш да останеш жив. 313 00:25:56,281 --> 00:25:58,613 Неки велики људи се нервирају. 314 00:25:59,017 --> 00:26:00,177 ко је ово? 315 00:26:04,656 --> 00:26:06,055 Шта ти је рекао? 316 00:26:06,125 --> 00:26:09,253 Можете попунити речи од четири слова боље него што могу. 317 00:26:09,661 --> 00:26:12,289 Душо, покушаћу да се вратим пре него што Ал и Марџ оду. 318 00:26:12,364 --> 00:26:14,524 Али не знаш ни ко је звао. 319 00:26:15,299 --> 00:26:19,292 То је само још један део шеме да ме натера да се вратим у своју љуску. 320 00:26:19,704 --> 00:26:23,003 Не знам ко је звао, али знам где да идем да сазнам. 321 00:26:47,431 --> 00:26:50,958 - Само тренутак. Кога желиш да видиш? - Мике Лагана. 322 00:26:53,704 --> 00:26:57,162 - Извини, нисам те препознао. - Колико људи на овом детаљу, позорниче? 323 00:26:57,241 --> 00:27:00,369 Нас троје у дневној и ноћној смени а четири после поноћи. 324 00:27:00,444 --> 00:27:02,605 Десет полицајаца да пази на Микеа Лагану. 325 00:27:03,347 --> 00:27:05,508 100$ дневно новца пореских обвезника. 326 00:27:05,683 --> 00:27:09,516 Господин Лагана на неки начин води ствари. Ваљда то није тајна. 327 00:27:09,586 --> 00:27:11,850 Не, то уопште није тајна. 328 00:27:12,923 --> 00:27:15,824 - Свиђа вам се овај детаљ? - Радим шта ми се каже. 329 00:27:16,893 --> 00:27:19,157 То је оно што сви треба да радимо. 330 00:27:33,743 --> 00:27:35,836 - Добро вече, господине. - Ја сам из полиције. 331 00:27:35,912 --> 00:27:37,846 - Господин Лагана је унутра? - Видећу, господине. 332 00:27:39,316 --> 00:27:41,216 Напољу је мало промаја. 333 00:27:44,821 --> 00:27:45,981 Молим те, сачекај. 334 00:27:59,335 --> 00:28:00,768 Овуда, позорниче. 335 00:28:01,537 --> 00:28:05,234 Обећао сам ћерки њеном оцу не би се видело ни чуло вечерас. 336 00:28:05,741 --> 00:28:08,107 Како се опет зовеш? Батлер је то пропустио. 337 00:28:08,177 --> 00:28:10,611 Даве Баннион. Ја сам из Одељења за убиства. 338 00:28:11,680 --> 00:28:13,409 Мислим да сам чуо за тебе. 339 00:28:22,458 --> 00:28:23,550 Моја мајка. 340 00:28:25,594 --> 00:28:26,959 Сјајна старица. 341 00:28:27,796 --> 00:28:30,162 Разбили су калуп када су је правили. 342 00:28:32,735 --> 00:28:34,134 Умрла је прошлог маја. 343 00:28:35,838 --> 00:28:37,465 Живела је овде са мном. 344 00:28:37,840 --> 00:28:40,809 Имала је сопствени комплет соба, сопствено купатило, све. 345 00:28:41,777 --> 00:28:44,575 Никад нисам преболео изненађење о мом успеху. 346 00:28:46,649 --> 00:28:50,642 Али ниси дошао овде да ме слушаш. Шта је овог пута? 347 00:28:51,653 --> 00:28:54,121 Добротворни плес? Погон пензионог фонда? 348 00:28:55,390 --> 00:28:56,982 Дошао сам због убиства. 349 00:28:59,894 --> 00:29:02,294 Дошао си овде у мој дом о убиству? 350 00:29:02,964 --> 00:29:06,695 Девојка по имену Луси Чепмен је убијена синоћ или јутрос. 351 00:29:09,937 --> 00:29:12,735 Прво је била мучена, а затим задављена. 352 00:29:13,107 --> 00:29:15,837 - Ко води ваше одељење? - Поручник Вилкс. 353 00:29:16,110 --> 00:29:17,668 - Вилкс? - Да. 354 00:29:17,779 --> 00:29:20,543 Било је то старомодно убиство, Прохибиција-врста. 355 00:29:20,615 --> 00:29:23,675 - Зато сам и мислио да... - Није ме брига шта си мислио! 356 00:29:23,918 --> 00:29:26,182 Драго ми је да вам помогнем момци кад могу. 357 00:29:27,221 --> 00:29:29,121 Али имам канцеларију за то. 358 00:29:29,824 --> 00:29:33,385 Ово је мој дом и не волим прљавштину која се увлачи у њега. 359 00:29:33,795 --> 00:29:34,921 Видим. 360 00:29:35,263 --> 00:29:38,528 И нарушио сам твој беспрекорни дом, да ли је то то? 361 00:29:38,866 --> 00:29:40,265 То је управо то. 362 00:29:42,437 --> 00:29:45,633 Сутра ујутро, видећу немате прилику да то поновите. 363 00:29:45,706 --> 00:29:46,798 шта ћеш да радиш? 364 00:29:46,873 --> 00:29:49,637 Упутите други телефонски позив или да неко други то уради? 365 00:29:49,710 --> 00:29:54,238 Видео сам неке лутке у своје време, али си сам у разреду. 366 00:29:54,314 --> 00:29:56,805 Глуп сам јер желим одговоре о убиству? 367 00:29:56,883 --> 00:29:58,316 Ћути и излази. 368 00:29:58,385 --> 00:30:01,411 Не причамо о тим стварима у овој кући, зар не? 369 00:30:01,922 --> 00:30:04,550 Не, превише је елегантан, превише респектабилан. 370 00:30:04,925 --> 00:30:08,827 Фина деца. Забава. Слика маме горе на зиду. 371 00:30:10,297 --> 00:30:12,128 Нема места за смрдљивог полицајца! 372 00:30:12,766 --> 00:30:16,702 То је за хуља који је саградио ову кућу од 20 година корупције и убистава. 373 00:30:16,770 --> 00:30:18,169 Рећи ћу ти нешто. 374 00:30:18,238 --> 00:30:21,765 Нисте могли посадити довољно цвећа овде да убијем мирис! 375 00:30:22,609 --> 00:30:25,703 - Упозорио сам те да изађеш. - И полицајци имају куће. 376 00:30:26,113 --> 00:30:28,513 Понекад нема довољно новца да платим кирију... 377 00:30:28,582 --> 00:30:32,518 јер ваш полицајац добија отказ бубашвабе због покушаја да се поштено обави посао. 378 00:30:32,586 --> 00:30:35,611 - Георге! - Шта? Мислиш да живим под каменом? 379 00:30:35,688 --> 00:30:38,088 Твоји језави немају сажаљења телефонирам мојој кући... 380 00:30:38,157 --> 00:30:40,785 дајући ми наређења, разговарам са својом женом као да је... 381 00:30:40,860 --> 00:30:42,327 - Да, господине? - Отараси га се. 382 00:30:45,064 --> 00:30:47,692 - Идемо, господине. - Скини руку, Георге. 383 00:30:47,967 --> 00:30:50,231 Искључује се када дођемо до твог аута. 384 00:31:01,580 --> 00:31:03,047 Боље не, Георге. 385 00:31:05,985 --> 00:31:08,476 Желите да ударите штипањем за свог дечака, Лагана? 386 00:31:22,234 --> 00:31:25,567 Мислио си да можеш ходати у Лаганину кућу и убацити његовог стражара? 387 00:31:25,638 --> 00:31:27,696 Ти ниси новајлија. Ти знаш боље. 388 00:31:27,806 --> 00:31:30,536 Не узимај репове за мене. Залагаћу се за оно што радим. 389 00:31:30,642 --> 00:31:33,475 Велике фенси речи. Нисам расположен за њих. 390 00:31:33,845 --> 00:31:35,870 Стискају ме одозго. 391 00:31:35,947 --> 00:31:39,940 Шта да радим кад неки пандур-мрзац телефонира ми кући и вређа моју жену? 392 00:31:41,352 --> 00:31:44,219 Да ли покушаваш да ми кажеш Лагана је звала твоју кућу? 393 00:31:44,355 --> 00:31:47,882 Кажем да се ништа прљаво не дешава у овом граду без Лагане је у реду. 394 00:31:48,426 --> 00:31:51,987 Не занимају ме твоје теорије, не када утичу на мој посао! 395 00:31:52,864 --> 00:31:56,459 Молиш да се вратиш у униформу, ударајући батине у палице. 396 00:31:57,202 --> 00:31:59,796 То убиство Луци Цхапман је срески цик. 397 00:32:00,071 --> 00:32:02,369 То је шерифова главобоља, не наша. 398 00:32:03,141 --> 00:32:05,837 Рекао сам ти то једном и опет ти кажем. 399 00:32:07,312 --> 00:32:09,246 Нећу ти рећи трећи пут. 400 00:32:11,316 --> 00:32:13,045 То би било све, наредниче. 401 00:32:24,328 --> 00:32:27,297 Пустите да се тигање натопи. Претресаћу их кад се вратимо. 402 00:32:27,531 --> 00:32:30,022 Филм не почиње око сат времена. 403 00:32:31,201 --> 00:32:35,399 - Да ли вам смета ако ставим своја два цента? - Не, душо, немам ништа против. 404 00:32:36,006 --> 00:32:38,497 Размишљао сам о поручнику Вилксу. 405 00:32:40,010 --> 00:32:41,841 Тај коси торањ од желеа. 406 00:32:42,012 --> 00:32:45,413 Знате колико дуго он и његова жена радовали се пензији? 407 00:32:45,482 --> 00:32:48,679 Сами смо то урадили када смо гледали тако далеко унапред. 408 00:32:49,486 --> 00:32:53,547 Вилксу је остало још само неколико година. Брине се за пензију. 409 00:32:54,124 --> 00:32:56,957 Да сам имао разума, Предао бих своју значку. 410 00:32:57,661 --> 00:33:01,358 Твоја велика невоља је што ти нападај себе са свих страна... 411 00:33:01,431 --> 00:33:02,955 као комарци из Јерсеиа. 412 00:33:03,033 --> 00:33:05,263 Не желиш да одустанеш, ни на минут. 413 00:33:05,335 --> 00:33:07,235 Шта да радим? 414 00:33:07,304 --> 00:33:11,240 Држите се мог посла тако што ћете се само затезати, плашим се да гледам било где... 415 00:33:11,308 --> 00:33:13,798 јер бих могао видети шта не желе да видим? 416 00:33:13,876 --> 00:33:16,606 ако то урадиш, имаћеш невоље од мене. 417 00:33:17,246 --> 00:33:19,908 Наставите да водите брадом и не правите компромисе. 418 00:33:19,982 --> 00:33:23,611 То сам хтео да чујем да кажеш. Хвала, инспекторе. 419 00:33:25,454 --> 00:33:26,386 Душо. 420 00:33:27,823 --> 00:33:30,621 Ако ти кажем нешто, нећеш се смејати? 421 00:33:30,993 --> 00:33:32,392 Не, нећу се смејати. 422 00:33:32,795 --> 00:33:33,921 волим те. 423 00:33:42,104 --> 00:33:43,833 Видите, ја се не смејем. 424 00:33:47,243 --> 00:33:49,040 Останимо код куће. 425 00:33:51,981 --> 00:33:53,505 Правимо друштво. 426 00:33:54,016 --> 00:33:55,506 Не могу да спавам. 427 00:33:56,452 --> 00:33:59,478 Глупости, госпођице Банион, ти касаш назад у кревет. 428 00:34:00,122 --> 00:34:03,148 Према књизи, требало би да је одведеш до Б-Е-Д... 429 00:34:03,292 --> 00:34:05,452 са великом љубазношћу и чврстином. 430 00:34:06,027 --> 00:34:08,587 Ти пробај. Ја ћу возити дођи по дадиљу... 431 00:34:08,663 --> 00:34:09,755 Макине. 432 00:34:09,831 --> 00:34:14,097 Реци јој да не води пола средње школе овај пут да јој прави друштво. 433 00:34:15,003 --> 00:34:18,200 Девојчице попут тебе би требало да спавају баш сада. 434 00:34:18,940 --> 00:34:20,305 Испричај ми причу. 435 00:34:21,042 --> 00:34:22,771 У кревету, драга, у кревету. 436 00:34:23,445 --> 00:34:24,969 Која прича, тата? 437 00:34:25,847 --> 00:34:30,682 <и>- Шта кажеш на Три мала мачића? - "Они су изгубили рукавице." 438 00:34:30,752 --> 00:34:34,017 Комесаре, требају ми кључеви од аута. 439 00:34:39,961 --> 00:34:43,795 Уопште ништа. Враћам се за минут. 440 00:34:44,199 --> 00:34:45,257 У реду. 441 00:34:45,934 --> 00:34:48,300 - Хајде, тата. - Прво у кревету, драга. 442 00:34:48,903 --> 00:34:50,029 Ево нас. 443 00:34:52,107 --> 00:34:55,304 „Три мала мачића који су изгубили рукавице." Хајде. 444 00:34:55,443 --> 00:34:58,775 „Три мала мачића Изгубили су рукавице 445 00:34:58,846 --> 00:35:00,541 „И почеше да плачу 446 00:35:01,215 --> 00:35:02,682 „Ужасно су се провели 447 00:35:02,750 --> 00:35:07,016 „И мајка им је дошла кући и рекла 'Ви мачићи, изгубили сте своје рукавице' 448 00:35:08,922 --> 00:35:10,446 Остани у кревету, драга! 449 00:35:47,761 --> 00:35:48,749 Да? 450 00:35:48,828 --> 00:35:51,626 <и>- Баннион је овде, комесаре. - Нека одмах уђе. 451 00:35:52,165 --> 00:35:54,759 Чека ме много посла у мојој канцеларији. 452 00:35:54,834 --> 00:35:58,292 Нека сачека. Ваше присуство учиниће Банион удобнијим. 453 00:36:00,139 --> 00:36:02,937 Нисам стигао да разговарам са тобом на сахрани, наредниче... 454 00:36:03,009 --> 00:36:05,807 да ти кажем како тешко твоја трагедија нас је све погодила. 455 00:36:05,878 --> 00:36:07,345 Седи, хоћеш ли? 456 00:36:08,548 --> 00:36:11,813 Ставио сам даноноћни детаљ у кући твојих тазбина. 457 00:36:11,884 --> 00:36:14,478 Извештај каже тамо борави ваше дете. 458 00:36:14,554 --> 00:36:17,182 - Тако је. - Да, исплати се играти на сигурно. 459 00:36:18,424 --> 00:36:19,789 Како је девојчица? 460 00:36:20,993 --> 00:36:23,257 Мисли да је њена мајка отишла на пут. 461 00:36:29,335 --> 00:36:31,269 Можемо ли нешто да урадимо... 462 00:36:31,704 --> 00:36:34,639 можда зајам из фонда да вас води у овом периоду? 463 00:36:34,707 --> 00:36:36,004 Не оклевајте. 464 00:36:36,442 --> 00:36:38,842 Сазнајте ко је подметнуо динамит у мој ауто. 465 00:36:39,378 --> 00:36:41,709 То је ставка један на дневном реду одељења. 466 00:36:41,780 --> 00:36:44,476 Наручио сам Вилкс да све остало гурне у страну. 467 00:36:44,816 --> 00:36:47,842 Желим да се овај случај разбије, ако је за то потребно 100 људи. 468 00:36:48,053 --> 00:36:50,886 Проверавамо назад о сваком убиству које сте водили. 469 00:36:50,956 --> 00:36:54,016 - Зашто? - Молим? 470 00:36:54,893 --> 00:36:57,191 Питао сам зашто провераваш фајлове. 471 00:36:57,796 --> 00:36:59,957 Стекао си много непријатеља, Банион. 472 00:37:00,031 --> 00:37:03,159 Рођаци и пријатељи убица које си послао на столицу. 473 00:37:03,235 --> 00:37:05,635 Мотив је била освета. То је очигледно. 474 00:37:06,738 --> 00:37:09,138 Да ли вам тако изгледа, поручниче? 475 00:37:10,709 --> 00:37:12,233 Вреди истражити. 476 00:37:13,245 --> 00:37:15,213 Ја сам само именовани службеник. 477 00:37:15,280 --> 00:37:17,908 Недостаје ми обука и искуство ви мушкарци имате... 478 00:37:17,983 --> 00:37:21,441 али сам сигуран одговор је у једном од ових старих убистава. 479 00:37:21,520 --> 00:37:25,616 Вилкс има осам људи са пуним радним временом. Не брини, биће исплата. 480 00:37:25,924 --> 00:37:27,016 када? 481 00:37:27,225 --> 00:37:30,023 Природно је бити нестрпљив, али за ове ствари је потребно време. 482 00:37:30,095 --> 00:37:33,257 - Понекад трају заувек. - То није начин да се прича. 483 00:37:33,764 --> 00:37:38,030 У овом одељењу нема човека не би дао месечну плату да ово реши. 484 00:37:39,870 --> 00:37:42,896 Шта је са вама, комесаре? Колико би дао? 485 00:37:44,475 --> 00:37:46,136 Шта само закључујеш? 486 00:37:46,210 --> 00:37:49,873 Шта бисте дали осим лажних прича новинарима, тапшање по леђима... 487 00:37:49,947 --> 00:37:51,175 и лепе речи за мене? 488 00:37:51,248 --> 00:37:54,615 Хајдемо доле у ​​моју канцеларију да разговарамо. Мораш да се смириш. 489 00:37:55,019 --> 00:37:57,647 Узмите неколико слободних дана. Обавештаваћу вас. 490 00:37:57,988 --> 00:38:01,480 - Ти си уплашен изговор за полицајца. - Само тренутак, Банион. 491 00:38:01,625 --> 00:38:04,321 Зашто не сачекаш његова наређења доле у твојој канцеларији? 492 00:38:04,395 --> 00:38:07,330 Назваће те чим пре пошто добија наређења од Лагана. 493 00:38:09,033 --> 00:38:11,593 Не желим да вршим овлашћења моје канцеларије. 494 00:38:11,669 --> 00:38:14,137 Више волим да се сећам како си прошао кроз много тога. 495 00:38:14,305 --> 00:38:17,138 Даћу ти добар разлог да то никада не заборавим. 496 00:38:17,274 --> 00:38:18,707 Суспендовани сте! 497 00:38:19,143 --> 00:38:22,374 Боље да прво проверите са Лаганом. Можда неће одобрити. 498 00:38:22,847 --> 00:38:25,337 Узећу твоју значку и пиштољ. Сада. 499 00:38:27,717 --> 00:38:29,116 Можете га имати... 500 00:38:29,986 --> 00:38:31,283 трајно. 501 00:38:32,722 --> 00:38:33,848 Један тренутак. 502 00:38:34,891 --> 00:38:36,620 Тражио сам и твој пиштољ. 503 00:38:37,160 --> 00:38:40,994 То не припада одељењу. Моје је, купљено и плаћено. 504 00:38:43,933 --> 00:38:45,730 Званично вас упозоравам. 505 00:38:46,402 --> 00:38:47,892 Не покушавајте да га користите. 506 00:38:48,972 --> 00:38:50,064 нећу. 507 00:38:51,074 --> 00:38:54,441 Не док не стигнем људе који је убио моју жену. 508 00:39:02,418 --> 00:39:03,783 Сачекај минут. 509 00:39:04,387 --> 00:39:06,218 Понеси и ово, хоћеш ли? 510 00:39:08,691 --> 00:39:10,955 - Да ли је кочија за камион? - Не, то је... 511 00:39:11,027 --> 00:39:13,860 Они ће вам наплатити тромесечно на трошкове складиштења. 512 00:39:26,742 --> 00:39:28,209 Управо сам одлазио. 513 00:39:28,777 --> 00:39:33,214 - Пусти такси. Ја ћу те одвести. - Више волим такси, хвала. 514 00:39:36,351 --> 00:39:37,340 Такси! 515 00:39:37,786 --> 00:39:39,447 Управо сам напустио Вилкс. 516 00:39:39,521 --> 00:39:42,217 Рекао је било какву незваничну помоћ потребно је твоје. 517 00:39:42,291 --> 00:39:44,452 Осећа се лоше због онога што се догодило. 518 00:39:45,160 --> 00:39:47,424 Ставите ову кочију у кабину, молим. 519 00:39:48,830 --> 00:39:51,094 Вилкс ми је дао списак механичара са записима... 520 00:39:51,166 --> 00:39:52,633 из одреда за бомбе. 521 00:39:52,701 --> 00:39:55,067 - Имам списак. - Вилкс то није знао. 522 00:39:55,337 --> 00:39:58,397 Реци му да престане да крвари за мене. Прегазиће његову пензију. 523 00:39:58,473 --> 00:40:01,340 Далеко си ван базе, Даве. Ви заправо не познајете Вилкса. 524 00:40:01,576 --> 00:40:03,305 Не желим да га познајем. 525 00:40:04,947 --> 00:40:08,110 Имао сам стомак одељења и Вилкс... 526 00:40:09,984 --> 00:40:11,110 и ти. 527 00:40:13,154 --> 00:40:14,143 Даве. 528 00:40:14,689 --> 00:40:17,089 - Волео бих да видите оца Мастерсона. - Зашто? 529 00:40:18,092 --> 00:40:20,083 Зато што си на пијанци мржње. 530 00:40:21,796 --> 00:40:25,755 Одлучили сте да људи јесу сви уплашени зечеви а ти их пљујеш. 531 00:40:26,701 --> 00:40:28,100 Морам да закључам. 532 00:40:29,170 --> 00:40:30,899 Нико није острво, Даве. 533 00:40:31,205 --> 00:40:34,572 Не можете се поставити против света и извући се. 534 00:40:34,709 --> 00:40:35,698 Излази. 535 00:41:29,029 --> 00:41:30,496 Јеси ли то ти, Винце? 536 00:41:31,164 --> 00:41:33,064 Да. Ларри је са мном. 537 00:41:34,234 --> 00:41:36,429 Ниси очекивао неког другог, били сте 538 00:41:36,503 --> 00:41:39,961 Урадићеш. Боље је него пити сам. 539 00:41:42,475 --> 00:41:44,067 - Здраво, Ларри. - Здраво, Дебби. 540 00:41:44,477 --> 00:41:46,240 Шта си радио цео дан? 541 00:41:47,213 --> 00:41:48,237 Куповина. 542 00:41:49,549 --> 00:41:51,016 Нека каријера, а? 543 00:41:51,084 --> 00:41:55,782 Шест дана у недељи, она купује. Седмог се одмара. Сви уморни. 544 00:41:56,522 --> 00:41:58,114 На њој изгледа добро. 545 00:41:59,258 --> 00:42:01,749 Хвала пријатељу. Иди сипај себи пиће. 546 00:42:07,433 --> 00:42:08,923 То је леп парфем. 547 00:42:09,168 --> 00:42:12,501 Нешто ново. Привлачи комарце и одбија мушкарце. 548 00:42:15,541 --> 00:42:18,738 - Код мене то не иде тако. - Не би требало. 549 00:42:20,813 --> 00:42:24,476 То је Његово Височанство. Заборавио сам да ти кажем да је стао. 550 00:42:24,650 --> 00:42:26,015 Заборавила је. 551 00:42:33,625 --> 00:42:35,752 Идеш ли икада у циркус, Ларри? 552 00:42:37,029 --> 00:42:38,860 Требао би. И узми Винцеа. 553 00:42:39,598 --> 00:42:41,793 Човек са великим шеширом држи обруч... 554 00:42:41,867 --> 00:42:43,994 пукне бич а животиње скачу. 555 00:42:44,069 --> 00:42:46,298 Хп, Винце! Хуп, Ларри! 556 00:42:48,573 --> 00:42:50,404 Извођење водвиља? 557 00:42:51,008 --> 00:42:54,739 Само лажно представљање. Како је ваша ћерка, г. Лагана? 558 00:42:55,246 --> 00:42:57,339 Вечерас је излазила формално. 559 00:42:57,915 --> 00:42:59,439 Можете ли то замислити? 560 00:42:59,584 --> 00:43:02,382 Хтела је да сачекам да јој поправим хаљину. 561 00:43:02,520 --> 00:43:07,082 Рекао сам јој, шта сам мислио није важно. Само импресионирајте тог фудбалера. 562 00:43:07,291 --> 00:43:09,759 Понекад отац мисли више од фудбалера. 563 00:43:09,827 --> 00:43:11,818 Они долазе и одлазе, али тата је ту заувек. 564 00:43:11,896 --> 00:43:14,922 - Надам се да се Ангела тако осећа према мени. - Кладим се да има. 565 00:43:15,032 --> 00:43:16,863 Провери кухињу, хоћеш ли? 566 00:43:17,468 --> 00:43:18,526 Наравно. 567 00:43:20,571 --> 00:43:23,870 Сада је Дебби. Хуп, Дебби! 568 00:43:26,210 --> 00:43:29,475 Она је млада девојка, Винце. Не дај јој да пије толико. 569 00:43:30,014 --> 00:43:33,916 Ако тако настави, нестаје јој на уху. Она нема право на мене. 570 00:43:34,185 --> 00:43:37,449 Кад се то деси, позови ме. Ја сам човек који се враћа назад. 571 00:43:37,521 --> 00:43:39,614 - Не волим безвезе. - Извини. 572 00:43:40,524 --> 00:43:41,513 Извините? 573 00:43:43,059 --> 00:43:46,085 Уморан сам да слушам како звучиш а онда се извини. 574 00:43:46,763 --> 00:43:50,028 Винце ти је дао два једноставна уговора и обојицу си заварао. 575 00:43:50,100 --> 00:43:51,567 Ћути и слушај! 576 00:43:52,102 --> 00:43:54,366 Бацање Цхапман девојке на окружном путу... 577 00:43:54,437 --> 00:43:56,837 донео нам је сву рекламу нисмо хтели. 578 00:43:56,907 --> 00:44:00,536 И убивши гђу Банион. Колико глуп можеш постати? 579 00:44:01,578 --> 00:44:03,569 Како сам знао да ће користити ауто? 580 00:44:03,647 --> 00:44:07,105 Затвори су препуни лутки који се чуде како су тамо доспели. 581 00:44:08,585 --> 00:44:12,112 Не могу себи приуштити људе који греше. Да ли сам јасан? 582 00:44:12,322 --> 00:44:14,051 Наравно. 583 00:44:14,291 --> 00:44:16,589 Винце и ја имамо о чему да разговарамо. 584 00:44:19,629 --> 00:44:22,655 Добио сам термин за пола сата са госпођом Данкан. 585 00:44:23,567 --> 00:44:25,899 Повећала је своју плату на 500 долара недељно. 586 00:44:26,870 --> 00:44:28,497 Хоћемо ли то платити? 587 00:44:29,239 --> 00:44:30,762 Звучиш као Ларри. 588 00:44:31,207 --> 00:44:35,143 Докле год је то писмо њен муж оставио остаје у свом сефу... 589 00:44:35,811 --> 00:44:37,608 платићемо шта она тражи. 590 00:44:39,582 --> 00:44:42,142 - Шта је са Банионом? - Трчање у круг. 591 00:44:42,218 --> 00:44:43,845 - Јеси ли сигуран? - Сигуран сам. 592 00:44:43,919 --> 00:44:46,979 Али ако желите осигурање, можемо се сада побринути за њега. 593 00:44:50,192 --> 00:44:51,682 Винце, бринеш ме. 594 00:44:52,995 --> 00:44:57,432 Направили смо довољно наслова. Избори су преблизу. 595 00:44:58,300 --> 00:45:02,498 Ствари се мењају у овој земљи. Човек који то не види, нема очи. 596 00:45:02,838 --> 00:45:04,601 Никада немој да се распарчаваш са људима. 597 00:45:04,673 --> 00:45:08,609 Почињу да раде ствари. Велике пороте, изборне истраге... 598 00:45:09,612 --> 00:45:11,307 поступак депортације. 599 00:45:11,981 --> 00:45:15,212 Не желим да завршим у истом јарку са Луцки Луцианос. 600 00:45:40,908 --> 00:45:42,500 Да ли је Слим Фарров ту? 601 00:45:44,279 --> 00:45:45,439 Не више. 602 00:45:46,147 --> 00:45:50,174 - Где могу да га добијем? - Гробље Спринг Роцк, шест стопа испод. 603 00:45:51,286 --> 00:45:53,447 Умро је пре три дана. Лоша ознака. 604 00:45:55,189 --> 00:45:56,816 Дуговао ти је нешто новца? 605 00:45:56,924 --> 00:45:59,324 Не. Надао сам се да ћу добити неке информације. 606 00:46:00,728 --> 00:46:02,286 Онда нема разлике. 607 00:46:02,363 --> 00:46:06,356 Слим не би дао информације свом министру, ако је имао министра. 608 00:46:06,768 --> 00:46:08,133 Можда ми можеш помоћи. 609 00:46:08,770 --> 00:46:12,797 Моја жена је убијена пре 10 дана. Неко је подметнуо динамит у наш ауто. 610 00:46:13,341 --> 00:46:15,672 - Ти си Банион полицајац? - Тако је. 611 00:46:16,877 --> 00:46:20,677 - Да ли је Слим био умешан у то? - То покушавам да сазнам. 612 00:46:23,850 --> 00:46:25,545 Извини, не могу ти помоћи. 613 00:46:26,320 --> 00:46:29,812 Да ли је имао посетиоце? Да ли је добио неке телефонске позиве? 614 00:46:29,890 --> 00:46:32,290 Све што знам о Слиму је да је мртав. 615 00:46:36,797 --> 00:46:40,756 Да ли је имао одређено место за рад, место где је држао свој алат? 616 00:46:42,302 --> 00:46:46,136 Сви алати су моји. Нема ништа за вас, господине. 617 00:46:46,540 --> 00:46:48,201 Уопште ништа. 618 00:46:51,111 --> 00:46:54,774 Да ли ти смета да шетам по дворишту, разговарати са својим људима? 619 00:46:55,582 --> 00:46:59,518 морам да сметам. Кад дође свом хлебу и путеру, остајем опрезан. 620 00:46:59,786 --> 00:47:03,313 Није ти важно то Слим можда био умешан у убиство? 621 00:47:03,423 --> 00:47:07,051 Наравно да је важно. Али шта могу да урадим? не знам ништа. 622 00:47:07,126 --> 00:47:08,388 Ти си лажов. 623 00:47:09,061 --> 00:47:13,555 Не можеш да ме вређаш. Рекао сам да не знам било шта и тако то стоји. 624 00:47:13,866 --> 00:47:16,994 Упознао сам твоју врсту сваки дан већ 10 година. 625 00:47:17,770 --> 00:47:20,068 Уплашени зечеви који никада ништа не виде. 626 00:47:21,807 --> 00:47:24,367 Не би испружио свој велики дебели врат за било кога. 627 00:47:24,443 --> 00:47:26,673 То је истина. Али то је мој велики дебели врат. 628 00:47:26,746 --> 00:47:29,180 Ако си завршио разговор, Вратићу се на посао. 629 00:47:29,248 --> 00:47:30,647 требало би да... 630 00:47:31,183 --> 00:47:35,779 То неће променити моју причу. Полицајци су плаћени да ризикују. Ја нисам. 631 00:47:36,389 --> 00:47:38,687 Видите, и ја имам жену и децу. 632 00:47:50,102 --> 00:47:51,262 Господине Банион! 633 00:48:01,379 --> 00:48:05,713 Г. Аткинс би могао изаћи напоље. Он није зао човек. 634 00:48:06,284 --> 00:48:08,775 Нема много људи запослио би некога попут мене. 635 00:48:09,454 --> 00:48:12,548 Само је уплашен. И ја сам. 636 00:48:13,425 --> 00:48:16,360 Али један човек је дошао да види Слима пре око две недеље. 637 00:48:16,428 --> 00:48:18,692 Дуго су разговарали у дворишту. 638 00:48:19,464 --> 00:48:23,457 - Сећаш ли се како је изгледао? - Па, нисам баш добар у тим стварима. 639 00:48:25,937 --> 00:48:28,235 Био је отприлике твоје висине... 640 00:48:28,306 --> 00:48:32,675 и носио је прилично отмјену одећу, знаш, шарено. 641 00:48:32,744 --> 00:48:34,644 Да ли бисте могли поново да га препознате? 642 00:48:34,712 --> 00:48:37,909 Да. Ушао је право у канцеларију и питао ме где је Слим. 643 00:48:37,982 --> 00:48:40,712 - Шта кажеш на телефонске позиве? - Неколико. 644 00:48:40,785 --> 00:48:45,085 Човек по имену Лари је једном оставио поруку, отприлике у исто време. 645 00:48:45,156 --> 00:48:46,316 Без презимена? 646 00:48:47,058 --> 00:48:47,888 бр. 647 00:48:48,026 --> 00:48:50,892 Само је рекао да кажем Слиму да га позовем на неко место... 648 00:48:52,396 --> 00:48:54,091 Најчудније име. 649 00:48:54,364 --> 00:48:57,128 Нешто као манастир. 650 00:48:57,301 --> 00:49:00,668 Знаш, тамо где људи иду сами, мислити. 651 00:49:00,838 --> 00:49:01,964 Тхе Ретреат? 652 00:49:02,039 --> 00:49:05,065 То је то. Рекао је да га позовем у Ретреат. 653 00:49:07,578 --> 00:49:09,011 Веома сам захвалан, госпођице... 654 00:49:09,746 --> 00:49:12,010 Паркер. Селма Паркер. 655 00:49:12,716 --> 00:49:15,583 гђице Паркер. Био си од велике помоћи. 656 00:49:16,587 --> 00:49:18,077 драго ми је. 657 00:49:19,456 --> 00:49:22,016 - Срећно, г. Баннион. - Хвала. 658 00:49:33,770 --> 00:49:36,534 Хоћемо ли рећи лаку ноћ тати и стави бебу у кревет сада? 659 00:49:36,607 --> 00:49:37,471 Да. 660 00:49:39,543 --> 00:49:41,010 Лаку ноћ, драга. 661 00:49:41,678 --> 00:49:44,111 - Лаку ноћ, тата. - Лепо спавај, душо. 662 00:49:44,180 --> 00:49:45,772 Хвала, Марге. 663 00:49:46,048 --> 00:49:48,039 - Лаку ноћ, Јоице. - Лаку ноћ. 664 00:49:51,787 --> 00:49:53,618 Учини ми услугу, хоћеш ли? 665 00:49:54,190 --> 00:49:59,093 Позовите овај број тачно у 9:30 на тачку и питај за Ларија. 666 00:49:59,762 --> 00:50:02,356 - Ко Ларри? - То покушавам да сазнам. 667 00:50:02,431 --> 00:50:03,898 Ларри је све што знам. 668 00:50:04,400 --> 00:50:05,628 Да ли је то траг? 669 00:50:06,369 --> 00:50:07,495 ја се надам. 670 00:50:12,842 --> 00:50:14,571 Држим палчеве. 671 00:50:14,877 --> 00:50:15,969 Хвала, Ал. 672 00:51:03,191 --> 00:51:04,556 Пиво. 673 00:51:17,906 --> 00:51:19,066 $0,35. 674 00:51:21,676 --> 00:51:22,665 Повлачење. 675 00:51:24,045 --> 00:51:25,273 Ларри ко? 676 00:51:26,780 --> 00:51:28,475 Мора да се шалите, господине! 677 00:51:28,549 --> 00:51:31,143 шта да радим, страна Ларри било кога? 678 00:51:35,222 --> 00:51:37,747 Држите руке даље! Нећу ти више рећи! 679 00:51:38,959 --> 00:51:40,654 Жао ми је, г. Стоне. 680 00:51:41,462 --> 00:51:44,590 Када кажем: „Не дижи коцкице тако брзо," Озбиљно! 681 00:51:45,165 --> 00:51:48,100 - Умотаћу их поново, ако хоћеш. - Само напред. 682 00:51:59,647 --> 00:52:02,377 - Душо, тај момак је ван реда. - Црвени, немојте се свађати! 683 00:52:02,449 --> 00:52:03,609 Молим те! 684 00:52:04,385 --> 00:52:06,876 - Седи, јуниоре! - Води свог дечка одавде! 685 00:52:06,954 --> 00:52:09,514 - Хајде, Црвени. Идемо кући. - Не плашиш ме! 686 00:52:09,590 --> 00:52:11,114 Молим вас, Црвени, хајде! 687 00:52:14,995 --> 00:52:19,021 - Где идеш, лопове? - Ово није твоја ствар, Баннионе. 688 00:52:19,766 --> 00:52:22,997 У реду, лопове, Претпоставимо да ми кажете шта је мој посао. 689 00:52:25,705 --> 00:52:27,002 Хајде, реци ми. 690 00:52:38,084 --> 00:52:40,450 Волиш да радиш девојке, зар не? 691 00:52:45,558 --> 00:52:49,016 Немој погрешити, Банион. Не играј се хероја са мном. 692 00:52:49,962 --> 00:52:52,829 Можда си ти тај који је радио на Луци Цхапман. 693 00:52:57,370 --> 00:53:00,828 Полако, наредниче. Не знам о чему причаш. 694 00:53:03,242 --> 00:53:04,334 Ево, душо. 695 00:53:05,645 --> 00:53:08,113 Ово је за тебе. Набавите себи нешто лепо. 696 00:53:08,181 --> 00:53:10,978 Без љутње. Да ли је то тачно, наредниче? 697 00:53:13,752 --> 00:53:17,244 - Губи се одавде док још можеш да ходаш. - Наравно. 698 00:53:22,461 --> 00:53:23,553 И ти такође. 699 00:53:30,602 --> 00:53:33,070 - Хоћеш ли бити добро? - Да. 700 00:53:35,440 --> 00:53:36,737 Хвала, господине. 701 00:53:38,477 --> 00:53:39,603 наредниче. 702 00:53:41,580 --> 00:53:43,377 Хтео бих да те частим пићем. 703 00:53:43,448 --> 00:53:46,508 Са новцем Винса Стоуна? Задавио бих се. 704 00:54:11,842 --> 00:54:14,402 Да ли добијате своје ударце од вређања људи? 705 00:54:14,478 --> 00:54:16,207 Зар ти ниси девојка Винцеа Стоуна? 706 00:54:16,280 --> 00:54:18,714 Како то питате, звучи као прљаве речи. 707 00:54:18,783 --> 00:54:20,512 То је била општа идеја. 708 00:54:29,026 --> 00:54:31,324 Вечерас ме сви напуштају. 709 00:54:31,829 --> 00:54:34,662 - Шта тражиш? - Не знам. Ти, мислим. 710 00:54:34,999 --> 00:54:36,728 Да ли те је Винце Стоне јурио за мном? 711 00:54:36,801 --> 00:54:39,827 Видели сте да ме је оставио у бару као старо пиво или тако нешто. 712 00:54:39,904 --> 00:54:43,203 Хајде. Хајде да сазнамо. Мислим, ако си то ти, тражим. 713 00:54:52,716 --> 00:54:55,150 - Одсео сам у хотелу Марланд. - У реду. 714 00:54:56,419 --> 00:54:59,047 - У журби се одлучујеш. - Да. 715 00:55:02,559 --> 00:55:03,821 Марланд Хотел. 716 00:55:23,479 --> 00:55:25,879 Реци, свиђа ми се ово. Рано ништа. 717 00:55:31,387 --> 00:55:34,151 - Има само виски. Је ли то у реду? - Добро. 718 00:55:36,125 --> 00:55:37,422 - Вода? - Добро. 719 00:55:58,714 --> 00:56:01,581 Како то да си мирно седео када је Стоун спалио ту девојку? 720 00:56:03,118 --> 00:56:04,483 ја ћу ти рећи. 721 00:56:04,553 --> 00:56:07,283 Последњи пут када сам упао, Винце ме је обрадио. 722 00:56:08,123 --> 00:56:12,924 - Да ли је тако бити његова девојка? - Углавном је то јако забавно, скупа забава. 723 00:56:13,629 --> 00:56:15,529 Шта имаш против њега? 724 00:56:16,198 --> 00:56:17,665 Не волим лопове. 725 00:56:17,733 --> 00:56:20,327 Никада нећете стићи нигде у овом граду не волећи Винцеа. 726 00:56:20,402 --> 00:56:23,200 - Не покушавам да стигнем нигде. - То је очигледно. 727 00:56:24,473 --> 00:56:26,873 То је неко побољшање. 728 00:56:27,476 --> 00:56:29,034 Знаш, смешно је... 729 00:56:29,111 --> 00:56:32,911 понекад осећам за Винцеа начин на који си га гледао вечерас. 730 00:56:33,982 --> 00:56:37,418 Он може бити прилично добар момак а други пут може бити... 731 00:56:38,787 --> 00:56:42,119 Али зашто ударати? Морате узети лоше са добрим. 732 00:56:42,957 --> 00:56:44,686 Да ли је добро довољно добро? 733 00:56:46,093 --> 00:56:49,529 Одећа, путовања, скупа узбуђења. Шта фали томе? 734 00:56:49,764 --> 00:56:52,790 Ништа, ако те није брига одакле му новац. 735 00:56:52,967 --> 00:56:56,027 Главна ствар је имати новац. Био сам богат и сиромашан. 736 00:56:56,103 --> 00:56:57,968 Верујте ми, богат је бољи! 737 00:56:58,839 --> 00:57:02,297 Да ли си мислио да сам наследница или нешто пре него што сам упознао Винцеа? 738 00:57:02,743 --> 00:57:05,678 - Нисам уопште мислио на тебе. - Хвала. 739 00:57:05,947 --> 00:57:09,508 - Нисам те познавао, како сам могао? - Тако је боље. 740 00:57:12,053 --> 00:57:13,782 Могу ли добити допуну? 741 00:57:21,329 --> 00:57:24,628 - Да ли познајете Ларрија у Ретреату? - Ко Ларри? 742 00:57:26,000 --> 00:57:27,331 Ларри... 743 00:57:27,601 --> 00:57:29,398 Заборавио сам његово презиме. 744 00:57:29,670 --> 00:57:33,537 - Отприлике је моје величине, носи блиставу одећу. - Знам пуно Ларрија. 745 00:57:34,474 --> 00:57:39,411 - Овај је био пријатељ Винса Стоуна. - Не познајем све његове пријатеље, на срећу. 746 00:57:40,380 --> 00:57:44,009 - Знаш Микеа Лагану, зар не? - Само да се поздравим и поздравим. 747 00:57:44,084 --> 00:57:46,951 Када Винце прича о послу, Излазим и депилирам ноге. 748 00:57:47,020 --> 00:57:48,647 Не волим да чујем ствари. 749 00:57:48,722 --> 00:57:52,886 Зашто не прекинете унакрсно испитивање? И нисам дошао овде да причам из школе. 750 00:57:58,698 --> 00:57:59,960 Зашто си дошао горе? 751 00:58:01,234 --> 00:58:04,067 Зашто то не назовемо "истраживањем", или нешто? 752 00:58:04,671 --> 00:58:06,138 Или игла Стоне? 753 00:58:07,007 --> 00:58:09,271 Отприлике сте романтични као пар лисица. 754 00:58:09,342 --> 00:58:11,469 Зар никад ниси рекао девојци лепе ствари? 755 00:58:11,544 --> 00:58:14,411 Има косу као западни ветар, очи као бистре баре... 756 00:58:14,481 --> 00:58:15,971 кожа као сомот? 757 00:58:25,991 --> 00:58:27,583 Убацићу те у такси. 758 00:58:28,861 --> 00:58:30,590 Јесам ли рекао нешто погрешно? 759 00:58:33,465 --> 00:58:34,295 бр. 760 00:58:34,466 --> 00:58:36,957 Мора да сам прекршио један од кућних правила. 761 00:58:39,538 --> 00:58:41,369 Да ли стварно желиш да идем? 762 00:58:42,975 --> 00:58:46,502 Не бих дирао ништа од Винце Стонеа са мотком од 10 стопа. 763 00:58:47,212 --> 00:58:49,112 То је покварена ствар за рећи. 764 00:58:59,491 --> 00:59:02,255 - Сви побеђују? - Здраво, Дебби. 765 00:59:06,932 --> 00:59:08,900 - Како си, Винце? - У реду. 766 00:59:09,668 --> 00:59:10,965 где си био? 767 00:59:11,503 --> 00:59:14,529 Тхе Гаиети Цлуб. Касна емисија. 768 00:59:18,476 --> 00:59:20,467 Изволите ми мало, момци. 769 00:59:24,949 --> 00:59:28,180 - Како је било на представи? - Уобичајене рутине, није лоше. 770 00:59:28,252 --> 00:59:30,015 Зашто ниси дошао право кући? 771 00:59:30,088 --> 00:59:32,648 Начин на који си побегао, Нисам мислио да ти је стало. 772 00:59:32,757 --> 00:59:34,588 Како то мислиш "понестало"? 773 00:59:34,692 --> 00:59:36,159 То није била шетња. 774 00:59:36,561 --> 00:59:40,019 Пошто су избори тако близу, Не могу себи приуштити проблеме са лудим бившим полицајцем. 775 00:59:40,098 --> 00:59:41,326 Он није тако луд. 776 00:59:41,899 --> 00:59:44,925 Имам жар за тебе. Он мрзи твоју храброст. 777 00:59:45,570 --> 00:59:46,832 Како би ти знао? 778 00:59:49,107 --> 00:59:52,406 Био сам тамо, сећаш се? Ја сам девојка коју си оставио у бару. 779 00:59:53,344 --> 00:59:54,868 Звао сам Тхе Ретреат. 780 00:59:55,413 --> 00:59:57,779 Тиернеи је рекао да сте понудили да купи Баниону пиће. 781 00:59:58,082 --> 01:00:01,210 Тиернеи не би знао гег осим ако га није погодило право у лице. 782 01:00:01,686 --> 01:00:03,950 Рекао је да си пратио Банниона напољу. 783 01:00:04,222 --> 01:00:06,019 Изашао сам да те тражим. 784 01:00:06,157 --> 01:00:09,717 Боље си успео да побегнеш него што чине на Олимпијади. 785 01:00:10,727 --> 01:00:13,195 - То се стварно лепо љуби. - Зар није? 786 01:00:13,730 --> 01:00:16,893 Мислио сам да се ти и Банион играте ногом док сам био окренут леђима. 787 01:00:16,967 --> 01:00:20,960 Требао би да мењаш Тиернија. Набавите себи поузданијег голуба. 788 01:00:21,271 --> 01:00:23,398 Можда сам себи набавио бољу столицу. 789 01:00:23,473 --> 01:00:25,600 - Како је било у Гаиети Цлубу? - Не! 790 01:00:26,243 --> 01:00:28,268 Моја рука, Винце! Моја рука! 791 01:00:28,411 --> 01:00:30,003 Волиш пандуре, зар не? 792 01:00:30,280 --> 01:00:31,577 Немој, Винце, молим те! 793 01:00:31,648 --> 01:00:33,513 - Где си отишла с њим? - Моја рука! 794 01:00:33,884 --> 01:00:35,875 Поставио сам ти питање! Где? 795 01:00:36,052 --> 01:00:39,385 Видео сам га само на улици. Само на улици! 796 01:00:39,456 --> 01:00:43,153 - Предлажем да то буде ноћ. - Предлажем да зачепиш! 797 01:00:44,861 --> 01:00:47,022 - Где си отишао са Банионом? - Нигде. 798 01:00:47,097 --> 01:00:50,294 Нигде! Оставио ме је у Гаиети. 799 01:00:50,433 --> 01:00:52,025 Тхе Гаиети! 800 01:00:52,502 --> 01:00:54,629 Ох, ти свињо! Ти лажљива свињо! 801 01:01:02,378 --> 01:01:04,039 Моје лице! Моје лице! 802 01:01:07,183 --> 01:01:08,980 Поправићу тебе и твоје лепо лице! 803 01:01:09,051 --> 01:01:11,451 - Оперена је! - Имала је то! 804 01:01:12,121 --> 01:01:14,282 Немој само да стојиш тамо. Водите је код доктора! 805 01:01:14,356 --> 01:01:17,587 - Мораћете да направите полицијски извештај. - Зато вас и шаљемо. 806 01:01:17,660 --> 01:01:19,787 - Хајде, крећи се! - Покушаћу. 807 01:01:28,170 --> 01:01:29,432 Затвори врата! 808 01:01:40,616 --> 01:01:41,344 Мике? 809 01:01:41,750 --> 01:01:42,876 Да, Винце? 810 01:01:47,022 --> 01:01:49,820 Како знаш није ништа рекла Баниону? 811 01:01:50,626 --> 01:01:53,219 Дебби више није твој проблем. Она је наша. 812 01:01:53,561 --> 01:01:54,926 Желим осигурање. 813 01:01:56,030 --> 01:01:58,863 Али не желим да се нађе ван било ког окружног аутопута. 814 01:01:59,567 --> 01:02:01,501 Уопште не желим да се нађе. 815 01:02:06,541 --> 01:02:08,702 - Ко је то? - Дебби Марсх! 816 01:02:08,943 --> 01:02:11,537 - Ко је са тобом? - Сам сам. Повређен сам. 817 01:02:33,334 --> 01:02:34,824 Угаси га! Молим те! 818 01:02:39,274 --> 01:02:41,435 Винце ми је бацио топлу кафу у лице. 819 01:02:43,077 --> 01:02:46,910 Остаћу у ожиљцима. Цела страна мог лица ће имати ожиљке. 820 01:02:52,919 --> 01:02:54,318 Где је сада Стоун? 821 01:02:54,755 --> 01:02:59,055 не знам. Натерали су Хигинса да ме одведе код доктора. 822 01:03:00,494 --> 01:03:02,325 Хигинс, полицијски комесар? 823 01:03:02,396 --> 01:03:03,260 Да. 824 01:03:04,665 --> 01:03:07,759 Након што је доктор ставио завоје, Истрчао сам. 825 01:03:09,303 --> 01:03:12,170 Могу ли остати са вама, молим вас? Могу ли остати? 826 01:03:15,042 --> 01:03:19,376 Наћи ћу ти собу на овом спрату. Ко је још био са Стоуном? 827 01:03:20,347 --> 01:03:22,315 Гилен, из градског већа. 828 01:03:22,416 --> 01:03:24,782 Џорџ Фулер, Винсов адвокат, и Лари Гордон. 829 01:03:26,186 --> 01:03:29,952 Рекао сам доктору да ме није брига шта је морао да уради или о болу... 830 01:03:30,324 --> 01:03:32,485 само што нисам желео да ми лице има ожиљке. 831 01:03:33,427 --> 01:03:34,621 Ко је Ларри Гордон? 832 01:03:35,862 --> 01:03:41,800 Није те брига шта ми се десило. Није те брига ни за шта ни за кога. 833 01:03:42,968 --> 01:03:47,234 Пратили су ме када сам дошао овде са вама. Зато сам и добио ово. 834 01:03:53,479 --> 01:03:55,447 Гил, ово је Даве Баннион. 835 01:03:55,948 --> 01:03:58,280 Требаће ми друга соба на овом спрату. 836 01:03:58,351 --> 01:04:00,376 Да. То је за мог пријатеља. 837 01:04:00,686 --> 01:04:02,483 Не желим да се региструје. 838 01:04:03,856 --> 01:04:07,121 Да, тако је. Не желим да ико зна да је овде. 839 01:04:07,793 --> 01:04:08,760 Тачно. 840 01:04:11,430 --> 01:04:12,920 Овде ћеш бити сигуран. 841 01:04:14,700 --> 01:04:16,600 Хоћеш ли вискија? 842 01:04:16,902 --> 01:04:17,891 молим те. 843 01:04:31,149 --> 01:04:33,344 Гордон је Ларри о коме си питао. 844 01:04:33,451 --> 01:04:36,249 Винце га је увезао из Чикага пре неколико месеци. 845 01:04:39,357 --> 01:04:40,483 Хвала. 846 01:04:43,762 --> 01:04:46,492 Сутра ћу код другог доктора погледај те. 847 01:04:47,565 --> 01:04:50,864 Претпостављам да ожиљак и није тако лош, не ако је само на једној страни. 848 01:04:56,474 --> 01:04:58,772 Увек могу да идем постранце кроз живот. 849 01:05:01,780 --> 01:05:04,078 Гордон живи у апартманима Вилтон. 850 01:05:20,998 --> 01:05:23,023 Да ли је госпођа Давенпорт код куће? 851 01:05:23,434 --> 01:05:25,425 Погрешили сте стан. 852 01:05:53,130 --> 01:05:54,358 Рекао сам ти да је... 853 01:05:57,901 --> 01:05:58,890 Устани! 854 01:05:59,236 --> 01:06:00,726 Мора да си луд. 855 01:06:00,971 --> 01:06:02,336 Хајде, устани. 856 01:06:12,883 --> 01:06:14,509 Шта је са Слим Фарровом? 857 01:06:15,751 --> 01:06:17,013 Ти си пун! 858 01:06:21,724 --> 01:06:26,218 Хајде, подигни га. Нећу те убити, не одмах. 859 01:06:28,998 --> 01:06:31,990 Погрешно сте управљали. Да сам знао о чему причаш... 860 01:06:32,969 --> 01:06:34,698 Шта је Слим урадио за тебе? 861 01:06:35,371 --> 01:06:37,100 Кунем се у мајчину... 862 01:06:39,675 --> 01:06:41,302 Шта је урадио за тебе? 863 01:06:42,311 --> 01:06:44,176 Кад пустим, почни да причаш. 864 01:06:44,747 --> 01:06:46,874 Ако не, ја ћу завршити посао. 865 01:06:49,018 --> 01:06:49,882 Причај. 866 01:06:53,122 --> 01:06:57,252 Рекао ми је да те ухватим. Винце Стоне. Унајмио сам Слима. 867 01:06:57,994 --> 01:06:59,689 Шта је са Луци Цхапман? 868 01:07:00,062 --> 01:07:02,860 Стоун се уплашила да јој је Данкан рекао ствари. 869 01:07:03,199 --> 01:07:04,723 Да ли је Дунцан био на удару? 870 01:07:04,800 --> 01:07:06,289 Да, годинама. 871 01:07:06,468 --> 01:07:08,663 Зашто нису ућуткали гђу Данкан? 872 01:07:09,237 --> 01:07:10,329 Не знам! 873 01:07:10,405 --> 01:07:12,134 Да ли је била на платном списку? 874 01:07:12,807 --> 01:07:14,502 Мислим да јесам. нисам сигуран. 875 01:07:14,643 --> 01:07:16,042 Шта она има на њима? 876 01:07:16,111 --> 01:07:18,841 не знам. Ја само примам наређења. 877 01:07:22,417 --> 01:07:25,511 Пустићеш ме, зар не? Рекао сам ти шта знам! 878 01:07:27,622 --> 01:07:31,114 завршио сам са тобом, али твоји пријатељи нису. 879 01:07:31,860 --> 01:07:34,294 Проширићу вест да сте причали. 880 01:07:36,998 --> 01:07:38,898 Пропао си, лопове. 881 01:07:46,841 --> 01:07:49,810 Сустигли смо Ларрија пре него што је стигао на аеродром. 882 01:07:50,045 --> 01:07:53,412 Тако му се журило, требало је неколико пужева да га заустави. 883 01:07:53,648 --> 01:07:56,173 Шта је од њега остало је на путу до реке. 884 01:07:56,251 --> 01:07:57,877 Дебби? Шта је са њом? 885 01:07:58,385 --> 01:07:59,784 Она ме не брине. 886 01:07:59,853 --> 01:08:01,286 Али Банион има. 887 01:08:02,556 --> 01:08:04,956 Лари мора да је много причао да трчим тако брзо. 888 01:08:05,025 --> 01:08:08,961 Када користите другоразредне као што је Гордон, то је невоља. Рекао сам ти то раније. 889 01:08:10,864 --> 01:08:14,300 Да си био у реду да се решиш Баниона, он сада не би био проблем. 890 01:08:14,368 --> 01:08:17,166 Када је Данкан хтео да изађе, Замолио сам те да ми дозволиш да га средим. 891 01:08:17,237 --> 01:08:20,206 Али, не! Мислио си разговарати с њим могао би га држати у реду. 892 01:08:20,274 --> 01:08:22,333 Па шта се дешава? Он сам себе обара! 893 01:08:22,810 --> 01:08:24,778 Не прави од мене пали момак, Мике. 894 01:08:24,912 --> 01:08:26,209 Ја нисам Ларри Гордон. 895 01:08:28,816 --> 01:08:32,343 Реформатори би били одушевљени да чујемо како се међусобно оптужујемо. 896 01:08:32,620 --> 01:08:35,953 У реду, обоје смо правили грешке. Поента је да их исправите. 897 01:08:36,023 --> 01:08:39,652 Банион на дну реке са Ларијем и нема више проблема. 898 01:08:39,727 --> 01:08:41,194 Можда и већи. 899 01:08:42,329 --> 01:08:44,854 Ако нешто зна, ставио је то на папир. 900 01:08:45,432 --> 01:08:49,300 Било шта му се деси, постаје јавна својина. 901 01:08:50,336 --> 01:08:52,429 Дунцан поставка изнова. 902 01:08:53,139 --> 01:08:55,130 То је коцка коју морамо да прихватимо. 903 01:08:59,045 --> 01:09:00,069 Ми немамо. 904 01:09:04,817 --> 01:09:08,651 Узмите нешто што Банион вреди више од себе и ћутимо га. 905 01:09:14,761 --> 01:09:18,128 Чим сте спремни, нека Хигинс опозове полицијску стражу... 906 01:09:18,197 --> 01:09:20,097 у кући у улици Елдридге. 907 01:09:23,903 --> 01:09:24,767 Да? 908 01:09:28,007 --> 01:09:29,372 Да, госпођо Данкан. 909 01:09:29,776 --> 01:09:31,767 Он је на мојим вратима. ста да радим? 910 01:09:34,781 --> 01:09:37,011 Зна да сам код куће. Мој ауто је у гаражи. 911 01:09:37,216 --> 01:09:41,016 Ја ћу се побринути за то. Само га одуговлачиш. 912 01:09:41,387 --> 01:09:42,785 Да, разумем. 913 01:09:56,802 --> 01:10:00,169 Ох, господине Баннион! Тако ми је жао што сам те натерао да чекаш. 914 01:10:08,580 --> 01:10:12,277 Намештај је исти. Ништа није промењено. 915 01:10:13,985 --> 01:10:16,579 Још ниси почео да живиш високо, имаш ли 916 01:10:16,655 --> 01:10:18,418 о чему причаш? 917 01:10:18,490 --> 01:10:21,323 Ваш муж је био на Лаганином платном списку. Сада јеси. 918 01:10:22,761 --> 01:10:26,162 Мора да је записао све чињенице и писане бројке за Лагану... 919 01:10:26,231 --> 01:10:28,062 да мирује због уцене. 920 01:10:28,734 --> 01:10:30,395 Шта си урадио са тим? 921 01:10:31,103 --> 01:10:34,128 Немам ни најмању идеју о чему причаш. 922 01:10:34,572 --> 01:10:37,973 Али ако желите да погледате около, молим те само напред. 923 01:10:39,977 --> 01:10:43,435 Не, не би било овде. Много си паметнији од Луси Чепман. 924 01:10:43,848 --> 01:10:44,940 Хвала. 925 01:10:47,284 --> 01:10:49,081 Рекао си Лагани за Луци. 926 01:10:51,522 --> 01:10:54,855 Имаш ужасан ум. Јадна Луси. 927 01:10:55,559 --> 01:11:00,053 Били сте одушевљени. Чак си био и срећан кад је твој муж разнео мозак. 928 01:11:00,731 --> 01:11:04,258 Добро смо се слагали док није почело душебрижништво. 929 01:11:05,736 --> 01:11:07,966 Хоћеш да знаш нешто смешно? 930 01:11:08,038 --> 01:11:13,670 Било је то након његове афере са Луси Чепмен да је хтео да окрене нови лист. 931 01:11:16,647 --> 01:11:21,812 Наш град гуше лопови а ти штитиш Лагану и Стоун... 932 01:11:21,952 --> 01:11:24,785 зарад меког, плишаног живота. 933 01:11:24,855 --> 01:11:27,982 Наредне године ће бити сасвим добре, Г. Баннион. 934 01:11:30,293 --> 01:11:33,126 Неће их бити било које наредне године за вас. 935 01:11:34,230 --> 01:11:35,390 Уопште ниједну. 936 01:11:35,965 --> 01:11:37,660 Не претим лако. 937 01:11:40,403 --> 01:11:43,270 ако ти се нешто деси, докази излазе. 938 01:11:44,307 --> 01:11:47,435 Тако си то уредио, зар не, светла дамо? 939 01:11:48,478 --> 01:11:53,142 Све сте склонили негде. Тако си Лагану држао преко бурета. 940 01:11:55,952 --> 01:12:00,321 Али ја нисам Лагана. Када си мртав, следи велика врућина. 941 01:12:01,357 --> 01:12:06,192 Велика врућина за Лагану, за Стоне и за све остале вашке. 942 01:12:07,163 --> 01:12:11,065 Господин Лагана је одличан агент животног осигурања. 943 01:12:13,770 --> 01:12:14,964 у чему је проблем? 944 01:12:15,905 --> 01:12:17,270 Ништа, позорниче. 945 01:12:18,507 --> 01:12:20,532 Ово је полицијски наредник Баннион. 946 01:12:20,709 --> 01:12:23,337 Извините, наредниче. Добили смо позив, било је проблема. 947 01:12:23,412 --> 01:12:28,873 наредник Банион... Извини, то је бивши наредник, зар не? 948 01:12:29,985 --> 01:12:32,112 Он ће отићи са вама, позорниче. 949 01:12:49,137 --> 01:12:50,536 Ја сам, Банион. 950 01:13:11,726 --> 01:13:13,956 Шта кажеш на мало светла овде? 951 01:13:14,028 --> 01:13:16,997 Морам да се навикнем да се некад види, ваљда. 952 01:13:32,413 --> 01:13:34,904 Осећао сам се као нешто то је заћутано... 953 01:13:34,982 --> 01:13:37,280 јер нико не жели да га гледа. 954 01:13:38,452 --> 01:13:41,421 Зар не би требало да узмеш један од ових пре јела? 955 01:13:41,989 --> 01:13:43,183 ту си. 956 01:13:45,092 --> 01:13:46,582 Хоћеш мало воде? 957 01:13:54,936 --> 01:13:56,597 Само седење овде и размишљање је грубо... 958 01:13:56,671 --> 01:13:59,640 када сте провели већи део свог живота не размишљајући. 959 01:14:00,541 --> 01:14:02,168 Сада једи своју супу. 960 01:14:16,389 --> 01:14:18,323 Каква је била твоја жена, Даве? 961 01:14:21,094 --> 01:14:24,188 Двадесет седам година, светле косе... 962 01:14:26,399 --> 01:14:28,026 сиве очи. 963 01:14:28,501 --> 01:14:30,332 То је полицијски опис. 964 01:14:30,670 --> 01:14:35,004 Да ли је волела да кува? Волите да будете изненађени? Какве су је ствари насмејале? 965 01:14:38,511 --> 01:14:40,479 жао ми је. Не желиш да причаш о њој. 966 01:14:40,547 --> 01:14:42,412 Са мном сигурно не. 967 01:14:42,782 --> 01:14:44,147 Ни са ким. 968 01:14:48,154 --> 01:14:50,213 - Јеси ли пронашао Ларрија? - Шта? 969 01:14:52,058 --> 01:14:53,685 Да, нашао сам га. 970 01:14:55,527 --> 01:14:56,516 И? 971 01:14:57,262 --> 01:14:59,822 Налетео сам на зид од цигле, Берта Данкан. 972 01:15:00,733 --> 01:15:02,098 Полицајкова удовица? 973 01:15:02,801 --> 01:15:05,201 Оставио јој је фонд од милион долара. 974 01:15:05,871 --> 01:15:09,102 Записао све што је требало знати о синдикату. 975 01:15:09,174 --> 01:15:11,005 Винце мора да мрзи њену унутрашњост. 976 01:15:11,677 --> 01:15:14,305 Никада није могао да поднесе губитак или под притиском. 977 01:15:14,546 --> 01:15:16,138 Он то мора узети. 978 01:15:16,215 --> 01:15:18,911 ако она умре, писмо иде у новине. 979 01:15:20,886 --> 01:15:22,911 Скоро сам је убио пре сат времена. 980 01:15:26,291 --> 01:15:27,553 Требао сам. 981 01:15:28,027 --> 01:15:29,756 Не верујем да би могао. 982 01:15:31,363 --> 01:15:35,823 Да јеси, не би било велика разлика између тебе и Стонеа. 983 01:15:38,037 --> 01:15:41,165 Мора да је за мене. Рекао сам им доле да сам овде горе. 984 01:15:43,375 --> 01:15:44,501 Да? 985 01:15:45,978 --> 01:15:48,969 - Да, Марџ? - Детаљи рељефа се нису појавили. 986 01:15:49,047 --> 01:15:52,210 Позвао сам полицијску станицу. Рекли су да више не долазе. 987 01:15:52,283 --> 01:15:55,878 Држите врата закључана док Ал не дође кући. Бићу тамо за сат времена. 988 01:15:58,022 --> 01:15:59,614 Задржи то за друштво. 989 01:16:14,138 --> 01:16:16,902 Ок, Мац. Подигни их високо. 990 01:16:18,042 --> 01:16:20,510 Иди горе, сада лепо и полако. 991 01:16:40,363 --> 01:16:42,729 Стани, Марк! Стани! 992 01:16:44,668 --> 01:16:47,262 Лепо иде. Ово је мој зет. 993 01:16:48,772 --> 01:16:50,000 шта је ово? 994 01:16:50,474 --> 01:16:52,203 Ал је рекао да зауставим све. 995 01:16:52,943 --> 01:16:55,537 Добро ти иде, Марк. Врати се доле. 996 01:16:55,645 --> 01:16:56,737 Извини, Мац. 997 01:16:57,147 --> 01:16:58,011 Да. 998 01:16:58,715 --> 01:16:59,807 У реду је. 999 01:17:00,517 --> 01:17:02,280 - Је ли Јоице добро? - Наравно. 1000 01:17:02,452 --> 01:17:05,944 Марџ је има унутра. Довео сам момке за сваки случај. 1001 01:17:07,157 --> 01:17:08,215 Ово је мој зет. 1002 01:17:08,291 --> 01:17:11,283 Бил Радерфорд, Хари Шоенштајн, Ханк О'Цоннелл. 1003 01:17:11,361 --> 01:17:13,090 како си? 1004 01:17:13,230 --> 01:17:15,892 Ваљда цивилни живот није толико успорио Марка. 1005 01:17:15,966 --> 01:17:18,799 Шалиш се? То га уопште није успорило. 1006 01:17:20,737 --> 01:17:24,400 Кад дође невоља, биће је од хуља који знају свој посао. 1007 01:17:24,508 --> 01:17:26,169 Бојим се да их неће зауставити... 1008 01:17:26,243 --> 01:17:29,007 од аматера чија су срца случајно на правом месту. 1009 01:17:29,079 --> 01:17:31,444 Да ли изгледамо као глумци са неког плеса на мајском стубу? 1010 01:17:31,514 --> 01:17:35,245 Био сам на местима на која ти језиви не би отишли осим ако се нису возили у резервоару од 50 тона. 1011 01:17:35,317 --> 01:17:36,284 Ушао сам пешке... 1012 01:17:36,352 --> 01:17:39,116 Прича о томе како је победио Медаљу части или тако нешто. 1013 01:17:39,188 --> 01:17:40,655 У реду, велика памет! 1014 01:17:40,756 --> 01:17:44,749 Било ко уђе кроз та врата и додири то дете ће завршити мртав! 1015 01:17:44,827 --> 01:17:46,988 Хари "Шенхопер", љути песник! 1016 01:17:48,664 --> 01:17:51,132 Озбиљно, Банионе, можемо да се носимо са стварима. 1017 01:17:52,668 --> 01:17:55,193 Никада у животу нисам био тако сигуран ни у шта. 1018 01:17:56,138 --> 01:17:58,663 да ли знате одакле долази невоља? 1019 01:17:58,974 --> 01:18:01,465 Било би ми лакше да сте сви остали овде. 1020 01:18:01,977 --> 01:18:05,538 - Тата! - Ево моје девојке. Здраво, душо! 1021 01:18:08,150 --> 01:18:09,310 како си? 1022 01:18:09,919 --> 01:18:13,320 - Хоћеш ли ми испричати причу, тата? - Зашто, наравно. Коју причу, драга? 1023 01:18:13,389 --> 01:18:16,358 <и>- Три мала мачића. - "Они су изгубили рукавице." 1024 01:18:29,470 --> 01:18:32,268 Управо смо чули детаље станице је отказан. 1025 01:18:32,607 --> 01:18:36,270 - Извлачиш свој врат. - Лепа је ноћ за то. 1026 01:18:39,380 --> 01:18:40,506 Здраво, Даве. 1027 01:18:41,482 --> 01:18:43,916 Зар не бацаш своју пензију доле у канализацију? 1028 01:18:43,985 --> 01:18:45,509 Моја жена је добро. 1029 01:18:46,354 --> 01:18:49,380 У ствари, Герти је користила језик Нисам мислио да зна. 1030 01:18:49,958 --> 01:18:53,189 То је први пут у годинама Удахнуо сам добар, чист ваздух. 1031 01:18:53,261 --> 01:18:56,458 Не морате остати. Ал има неке своје пријатеље из војске горе. 1032 01:18:56,531 --> 01:18:59,056 Ако останемо, то ће бити званично. 1033 01:19:00,335 --> 01:19:02,030 - Хвала. - Даве. 1034 01:19:02,971 --> 01:19:04,666 куда ћеш сад? 1035 01:19:05,740 --> 01:19:08,538 - Нигде посебно. - Хоћеш друштво? 1036 01:19:09,244 --> 01:19:10,268 бр. 1037 01:19:11,145 --> 01:19:14,911 Извештај је стигао данас поподне о вашем упадању на госпођу Данкан. 1038 01:19:15,749 --> 01:19:17,649 Нећеш опет тамо? 1039 01:19:18,852 --> 01:19:19,944 бр. 1040 01:19:43,310 --> 01:19:46,939 Ја сам девојка Винцеа Стонеа, Дебби Марсх. Могу ли да те видим на тренутак? 1041 01:19:47,347 --> 01:19:50,680 - Управо сам одлазио, али молим вас уђите. - Хвала. 1042 01:19:51,818 --> 01:19:53,513 Да ли сте били у несрећи? 1043 01:19:54,054 --> 01:19:56,079 - Да. - Жао ми је. 1044 01:20:02,663 --> 01:20:05,063 - Имате леп дом. - Хвала. 1045 01:20:05,432 --> 01:20:07,729 - Да ли вас је г. Стоне послао? - Не. 1046 01:20:08,334 --> 01:20:12,100 Размишљао сам о теби и мени, колико смо слични. 1047 01:20:13,739 --> 01:20:15,331 Девојке у минковима. 1048 01:20:16,242 --> 01:20:17,869 Не разумем те. 1049 01:20:18,444 --> 01:20:20,571 Зашто сте овде, госпођице Марш? 1050 01:20:20,680 --> 01:20:23,342 Дебби. Требало би да користимо имена, Берта. 1051 01:20:24,517 --> 01:20:26,451 Ми смо сестре испод минка. 1052 01:20:27,887 --> 01:20:30,287 Немате никаквог смисла, гђице Марсх. 1053 01:20:31,090 --> 01:20:34,617 Боље да позовем г. Стонеа и нека те покупи. 1054 01:20:36,228 --> 01:20:37,593 Ниси добро. 1055 01:20:39,365 --> 01:20:41,595 Никада се у животу нисам осећао боље. 1056 01:21:50,568 --> 01:21:52,694 Дуго ће горети, Винце. 1057 01:21:56,940 --> 01:22:01,536 Сада не изгледа лоше, али ујутру твоје лице биће као моје. 1058 01:22:03,347 --> 01:22:07,010 Погледај то. Није лепо, зар не? 1059 01:22:07,785 --> 01:22:12,313 Ходаћете споредним улицама и сокацима да људи не буље у тебе. 1060 01:22:12,523 --> 01:22:15,014 Али имаш среће. Неће још дуго. 1061 01:22:15,859 --> 01:22:17,588 Берта Данкан је мртва! 1062 01:22:17,661 --> 01:22:22,564 Нема више осигурања за тебе и Лагану. Тхе поклопац са канте за смеће. И успео сам! 1063 01:22:40,284 --> 01:22:41,182 Даве! 1064 01:22:48,291 --> 01:22:49,280 Дебби. 1065 01:22:56,933 --> 01:22:59,265 Убио сам гђу Данкан. 1066 01:23:19,589 --> 01:23:21,022 Ово је хитан случај! 1067 01:23:21,090 --> 01:23:24,457 Позовите хитну помоћ до 257 Фловер Стреет. Пентхоусе. 1068 01:23:25,995 --> 01:23:26,962 Даве! 1069 01:23:58,693 --> 01:23:59,921 Хајде, пуцај! 1070 01:24:03,365 --> 01:24:04,696 Пуцај! 1071 01:24:14,576 --> 01:24:15,565 Устани. 1072 01:24:18,079 --> 01:24:19,068 Устани. 1073 01:24:36,297 --> 01:24:38,026 Узећемо твој пиштољ, Даве. 1074 01:24:42,303 --> 01:24:43,895 И ти га можеш имати. 1075 01:24:47,308 --> 01:24:49,902 Против њега постоји једна оптужба, за почетак. 1076 01:25:11,131 --> 01:25:12,257 Тамо. 1077 01:25:26,045 --> 01:25:29,481 Отишли ​​смо у Дунцан кућу. Жао ми је што сте стигли први. 1078 01:25:29,549 --> 01:25:30,573 нисам. 1079 01:25:31,618 --> 01:25:34,883 - Јеси ли га позвао? - Хтели смо да те прво стигнемо. 1080 01:25:35,054 --> 01:25:38,421 Стави поклопац на Лагану, Хигинс и сваки други лопов у граду. 1081 01:25:38,758 --> 01:25:42,694 Данкан је оставио признање. Сад ће изаћи. Ваши ће покушати да побегну. 1082 01:25:44,430 --> 01:25:46,193 Нема сврхе да је померате. 1083 01:25:50,870 --> 01:25:53,930 Можете затворити своју датотеку о убиству Берте Данкан. 1084 01:26:06,252 --> 01:26:07,310 Даве. 1085 01:26:07,887 --> 01:26:08,979 Да. 1086 01:26:11,591 --> 01:26:12,989 хоћу ли умрети? 1087 01:26:16,261 --> 01:26:19,924 Кад бих рекао да ћеш живети још 100 година, ти би ме назвао лажовом. 1088 01:26:20,999 --> 01:26:22,489 Не желим да умрем. 1089 01:26:24,803 --> 01:26:26,668 Мора да изгледам грозно. 1090 01:26:29,941 --> 01:26:34,605 Винце није требало да ми уништи изглед. Била је то покварена ствар. 1091 01:26:39,918 --> 01:26:42,045 - Даве. - Да? 1092 01:26:43,221 --> 01:26:44,586 ја ћу умрети. 1093 01:26:47,926 --> 01:26:49,052 Не, Дебби. 1094 01:26:56,401 --> 01:26:59,302 Сетите се колико сте били љути... 1095 01:26:59,705 --> 01:27:02,606 кад сам те питао за твоју жену? 1096 01:27:04,042 --> 01:27:05,338 Нисам био љут. 1097 01:27:07,978 --> 01:27:10,469 Ти и Катие добро би се слагали. 1098 01:27:12,249 --> 01:27:13,648 каква је била? 1099 01:27:15,686 --> 01:27:18,746 Прави ирски пухач. Али увек је брзо преболела. 1100 01:27:19,724 --> 01:27:22,215 Са мном је подигла кров за пропуштену вечеру... 1101 01:27:22,293 --> 01:27:24,761 или остављајући купатило у нереду. 1102 01:27:25,129 --> 01:27:28,098 Неколико минута касније, ушла би са пићем у руци... 1103 01:27:28,165 --> 01:27:30,793 за мене, као да се ништа није догодило. 1104 01:27:32,036 --> 01:27:35,437 Катие је узорковала. 1105 01:27:35,740 --> 01:27:39,369 Пила је гутљаје мог пића и пуше моју цигарету. 1106 01:27:40,111 --> 01:27:42,944 Понекад је пробала храну са мог тањира. 1107 01:27:43,948 --> 01:27:45,882 Добили смо велики ударац од тога. 1108 01:27:47,585 --> 01:27:49,485 Свиђа ми се она. 1109 01:27:52,356 --> 01:27:55,086 Много ми се свиђа. 1110 01:27:55,726 --> 01:27:57,590 Понекад када сам дошао кући са посла... 1111 01:27:57,660 --> 01:28:01,357 она би дала бебу да обуче као мала принцеза. 1112 01:28:02,332 --> 01:28:05,699 Један од најважнијих делова дана било када сам ушао... 1113 01:28:05,769 --> 01:28:09,865 и видео је да личи на нешто управо сишао са рођенданске торте. 1114 01:28:15,445 --> 01:28:18,642 Претпостављам да је тако у већини породица. 1115 01:28:52,347 --> 01:28:55,544 - Шта кажеш на кафу, Хуго? - Одмах долазим, наредниче! 1116 01:28:57,886 --> 01:28:59,353 Убиство, Банион. 1117 01:29:04,459 --> 01:29:05,448 Схватио сам. 1118 01:29:07,229 --> 01:29:09,720 Имају хит-анд-рун преко у Јужној улици. 1119 01:29:14,770 --> 01:29:17,739 - Нека кафа буде врућа, Хуго. - У реду, господине.